Song Of Bangladesh - Joan Baez

Bangladesh, Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh

When the sun sinks in the west

Die a million people of the Bangladesh

The story of Bangladesh

Is an ancient one again made fresh

By blind men who carry out commmands

Which flow out of the laws upon which nation stands

Which is to sacrifice a people for a land

Bangladesh, Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh

When the sun sinks in the west

Die a million people of the Bangladesh

Once again we stand aside

And watch the families crucified

See a teenage mother’s vacant eyes

As she watches her feeble baby try

To fight the monsoon rains and the cholera flies

And the students at the university

Asleep at night quite peacefully

The soldiers came and shot them in their beds

And terror took the dorm awakening shrieks of dread

And silent frozen forms and pillows drenched in red

Bangladesh, Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh

When the sun sinks in the west

Die a million people of the Bangladesh

Did you read about the army officer’s plea

For donor’s blood?

It was given willingly

By boys who took the needles in their veins

And from their bodies every drop of blood was drained

No time to comprehend and there was little pain

And so the story of Bangladesh

Is an ancient one again made fresh

By all who carry out commands

Which flow out of the laws upon which nations stand

Which say to sacrifice a people for a land

Bangladesh, Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh

When the sun sinks in the west

Die a million people of the Bangladesh

© 1972 Chandos Music (ASCAP)

Бангладеш, Бангладеш

Бангладеш, Бангладеш

Күн батысқа батқанда

Бангладештің бір миллион адамы өледі

Бангладеш оқиғасы

Ежелгі тағы да жаңа піскен

Бұйрықты орындайтын соқырлар арқылы

Бұл қай ұлт ұстанатын заңдардан шығады

Бұл жер үшін халықты құрбан ету

Бангладеш, Бангладеш

Бангладеш, Бангладеш

Күн батысқа батқанда

Бангладештің бір миллион адамы өледі

Біз тағы бір шетте тұрамыз

Және айқышқа шегеленген отбасыларды қараңыз

Жасөспірім ананың бос көздерін қараңыз

Ол әлсіреген сәбиінің тырысып жатқанын көріп

Муссондық жаңбырмен және тырысқақпен күресу үшін

Және университет студенттері

Түнде тыныш ұйықтаңыз

Сарбаздар келіп, оларды төсегінде атып тастады

Жатақхананы үрей билеп, үрей биледі

Үнсіз мұздатылған пішіндер мен қызылға малынған жастықтар

Бангладеш, Бангладеш

Бангладеш, Бангладеш

Күн батысқа батқанда

Бангладештің бір миллион адамы өледі

Сіз армия офицерінің өтініші туралы оқыдыңыз ба?

Донордың қаны үшін?

Ол ықыласпен берілді

Тамырына ине салған ұлдар

Олардың денелерінен әрбір тамшы қан ағызылды

Түсінуге уақыт болмады және аздап ауырды

Сонымен, Бангладештің оқиғасы

Ежелгі тағы да жаңа піскен

Пәрмендерді орындайтын барлық   

Бұл халықтар ұстанатын заңдардан шығады

Адамдарды жер үшін құрбан ету керек дейді

Бангладеш, Бангладеш

Бангладеш, Бангладеш

Күн батысқа батқанда

Бангладештің бір миллион адамы өледі

© 1972 Chandos Music (ASCAP)