Song In The Blood - Joan Baez

There are great puddles of blood on the world

Where is it all going?

all this spilled blood?

Is it the earth that drinks it and gets drunk?

Funny kind of drunkography then, so wise, so monotonous, no

The earth doesn’t get drunk

The earth doesn’t turn askew

It pushes its little car regularly, it’s four seasons, rain, snow, hail,

fair weather

Never is it drunk

It’s with difficulty it permits itself from time to time

An unhappy little volcano

It turns, the earth

It turns with its trees, its gardens, its houses

It turns with its great pools of blood

And all living things turn with it and bleed

It doesn’t give a damn the earth

It turns and all living things set up a howl

It doesn’t give a damn

It turns

It doesn’t stop turning

And the blood doesn’t stop running

Where’s it going all this spilled blood?

Murder’s blood, war’s blood, misery’s blood

And the blood of men tortured in prisons

And the blood of children calmly tortured by their papa and their mama

And the blood of men whose heads bleed in padded cells

And the roofers blood when the roofer slips and falls from the roof

And the blood that comes and flows in great gushes with the newborn

The mother cries

The baby cries

The blood flows

The earth turns

The earth doesn’t stop turning

The blood doesn’t stop flowing

Where’s it going all this spilled blood?

Blood of the blackjacked

Of the humiliated

Of suicides

Of firing squad victims

Of the condemned

And the blood of those that die just like that by accident

In the street a living being goes by with all his blood inside

Suddenly there he is, dead

And all his blood outside

And other living beings make the blood disappear

They carry the body away

But it’s stubborn the blood

And there where the dead one was

Much later, all black

A little blood still stretches

Coagulated blood

Life’s rust, body’s rust

Blood curdled like milk

Like milk when it turns

When it turns like the earth

Like the earth it turns with its milk

With its cows

With its living

With its dead

The earth that turns with its trees

With it’s living beings, its houses

The earth that turns with marriages

Burials

Shells

Regiments

The earth that turns and turns and turns

With its great streams of blood

Дүниеде қанның үлкен шалшықтары бар

Мұның бәрі қайда барады?

мұның бәрі төгілген қан?

Оны ішетін        мас   жер ме?

Сонда маскүнемдіктің күлкілі түрі, соншалықты дана, біркелкі, жоқ

Жер мас болмайды

Жер қисаймайды

Ол кішкентай көлігін үнемі итереді, бұл төрт мезгіл, жаңбыр, қар, бұршақ,

қолайлы ауа райы

Ешқашан ішілмейді

Бұл қиындықпен, ол мезгіл-мезгіл өзіне мүмкіндік береді

Бақытсыз кішкентай жанартау

Айналады, жер

Ол өз ағаштарымен, бақшаларымен, үйлерімен айналады

Бұл оның үлкен қан бассейнімен айналады

Онымен бірге барлық тірі заттар айналады және қан кетеді

Бұл жерді алаңдатпайды

Бұл және барлық тіршілік иелері қалай орнатады

Ол қарғыс айтпайды

Айналады

Ол бұрылуын тоқтатпайды

Ал қан тоқтамайды

Осынша төгілген қан қайда кетіп жатыр?

Кісі өлтіру қаны, соғыс қаны, қасірет қаны

Түрмеде азапталған адамдардың қаны

Папасы мен мамасы тыныштықпен азаптаған балалардың қаны

Және бастары толтырылған жасушаларда қан кететін ер адамдардың қаны

Ал шатыршылар төбеден тайып құлаған кезде қан

Жаңа туылған нәрестемен бірге келіп, ағып жатқан қан

Анасы жылайды

Бала жылайды

Қан ағады

Жер айналады

Жер айналуын тоқтатпайды

Қан тоқтамайды

Осынша төгілген қан қайда кетіп жатыр?

Блэкджектердің қаны

Қорланғандардан

Өз-өзіне қол жұмсау

Атылу отрядының құрбандары

Сотталғандардан

Сондай-ақ кездейсоқ өлгендердің қаны

Көшеде бір тірі жан қанымен жүреді

Кенеттен ол өлді

Оның барлық қаны сыртта

Ал басқа тіршілік иелері қанды жоғалтады

Олар денені алып кетеді

Бірақ бұл қанды қыңыр

Ал өлі сол жерде

Көп ұзамай, бәрі қара

Аздап қан әлі де созылады

Коагуляцияланған қан

Өмірдің тоты, дененің тоты

Қан сүттей ұйыған

Айналған сүт сияқты

Ол жер сияқты айналғанда

Жер сияқты сүтімен айналады

Сиырларымен

Тіршілігімен

Өлгенімен

Ағаштарымен айналатын жер

Тірі тіршілік иелерімен, оның үйлерімен

Некемен айналатын жер

Жерлеу

Қабықтар

Полктар

Айналып, айналатын жер

Үлкен қан ағындарымен