Saigon Bride - Joan Baez

Farewell my wistful Saigon bride

I’m going out to stem the tide

A tide that never saw the seas

It flows through jungles, round the trees

Some say it’s yellow, some say red

It will not matter when we’re dead

How many dead men will it take

To build a dike that will not break?

How many children must we kill

Before we make the waves stand still?

Though miracles come high today

We have the wherewithal to pay

It takes them off the streets you know

To places they would never go alone

It gives them useful trades

The lucky boys are even paid

Men die to build their Pharoah’s tombs

And still and still the teeming wombs

How many men to conquer Mars

How many dead to reach the stars?

Farewell my wistful Saigon bride

I’m going out to stem the tide

A tide that never saw the seas

It flows through jungles, round the trees

Some say it’s yellow, some say red

It will not matter when we’re dead

Қош бол менің сайгондық қалыңдық

Мен толқынды тоқтату үшін шығамын

Теңіздерді ешқашан көрмеген толқын

Ол джунглилер арқылы, ағаштарды айналып өтеді

Біреулер сары дейді, біреулер қызыл дейді

Біздің қашан өлгеніміз маңызды емес

Қанша өлген адам келеді

Бұзылмайтын бөген салу үшін бе?

Қанша баланы өлтіруіміз керек

Біз толқындарды тоқтатпай тұрып?

Ғажайыптар бүгін жоғары көтерілсе де

Бізде ақы төлеу керек

Бұл оларды өзіңіз білетін көшелерден алып кетеді

Олар ешқашан жалғыз бармайтын жерлерге

Бұл оларға пайдалы сауда жасайды

Бақытты балалар тіпті жалақы алады

Перғауынның қабірлерін тұрғызу үшін ер адамдар өледі

Және әлі де және әлі де толып жатқан жатырлар

Марсты бағындыратын қанша адам

Жұлдыздарға жету үшін қанша өлді?

Қош бол менің сайгондық қалыңдық

Мен толқынды тоқтату үшін шығамын

Теңіздерді ешқашан көрмеген толқын

Ол джунглилер арқылы, ағаштарды айналып өтеді

Біреулер сары дейді, біреулер қызыл дейді

Біздің қашан өлгеніміз маңызды емес