Rider, Pass By - Joan Baez

Tell me when you see them

Gathered at the shore

Dancing on their broken chains

Ah, the ladies are no more

In their blue jeans and their necklaces

Against an evening sky

But some of them are weeping

Crying rider, please pass by

The ship with all the riders

Has drifted out to sea

Compass cracked and stars unnamed

It’s lost to history

And the riders in captivity

Watch ancient waves roll high

And hear the distant voices

Crying rider, please pass by

All you men who should have been

Your fathers beat you down

Your mothers loved you badly

Your teachers stole your crowns

And the wars you fought have taken toll

The price was far too high

You’ve buried all the images

Of riders passing by

The horses of the riders

Have waited at the tide

But years have passed, they know at last

Their heroes will not ride

So the women oh so gracefully

Mount noble horses high

Shattering the timelessness

Of rider, please pass by

But who can dare to judge us

The women or the men?

If freedom’s wings shall not be clipped

We all can love again

So the choice is not of etiquette

Or finding lonesome ways to die

But liberty to ships at sea

And riders passing by

But liberty to ships at sea

And riders passing by

Оларды көргенде маған айтыңыз

Жағаға  жиналды

Олардың сынған шынжырларында билеу

Әй, ханымдар енді жоқ

Көк джинсы мен алқаларында

Кешкі аспанға қарсы

Бірақ олардың кейбіреулері жылап жатыр

Жылап тұрған шабандоз, өтінемін

Барлық шабандоздары бар кеме

Теңізге түсіп кетті

Компас жарылып, жұлдыздар аталмаған

Тарихтан айырылды

Ал тұтқында жүрген шабандоздар

Ежелгі толқындардың жоғары көтерілуін қараңыз

Ал алыстағы дауыстарды естіңіз

Жылап тұрған шабандоз, өтінемін

Сіз болуы керек барлық еркектер

Әкелерің сені ұрды

Аналарың сені қатты жақсы көрді

Мұғалімдеріңіз тәждеріңізді ұрлап кетті

Ал сіз жүргізген соғыстар зардап шекті

Бағасы тым жоғары болды

Сіз барлық кескіндерді көмдіңіз

Қасынан өтіп бара жатқан шабандоздар

Шабандоздардың аттары

Толқынды күтті

Бірақ жылдар өтті, олар ақыры біледі

Олардың батырлары атқа қонбайды

Әйелдер өте әдемі

Асыл аттар биікте

Уақытсыздықты бұзу

Шабандоз, өтінемін

Бірақ бізді соттауға кім батылы барады

Әйелдер ме, ер адамдар ма?

Еркіндіктің қанаты қиылмайтын болса

Барлығымыз қайтадан сүйе аламыз

Сондықтан таңдау этикет емес

Немесе өлудің жалғыз жолдарын  табу

Бірақ теңіздегі кемелерге

Ал қасынан өтіп бара жатқан шабандоздар

Бірақ теңіздегі кемелерге

Ал қасынан өтіп бара жатқан шабандоздар