Recently - Joan Baez

Recently it all came back to me

Somebody promised us roses

We slid by for awhile on dreams

But today I see what’s only a memory

Of a decade ago that vanished from sight

With the speed of a shooting star

Leaving you, leaving me, where we are…

Well, you could say we sailed on stormy seas

Or you could say that we failed

Like seven out of ten in our neighborhood

But I prefer remembering the way we were

When we both thought the other had hung the moon

'Cause all too soon came the troubled times

And the broken rhymes so hard to define 'til recently

Oh, I could have tried for a thousand years

Through the long and winding night

Could have cried another million tears

It would never come out right

And recently the product of all our years

Dressed in a navy blue blazer

Headed for a first class school in the east

And I’d like to say he’s hardly a failure now

And neither are you on the second time around

With a wife and a family

And the roses that lately arrived in the new baby’s eyes

So recently

Жақында бәрі ойыма оралды

Біреу бізге раушан гүлін уәде етті

Біз армандар арманында біраз жүрдік

Бірақ бүгін мен тек жадтың не екенін көремін

Он жыл бұрын бұл көзден ғайып болды

Атқан жұлдыздың жылдамдығымен 

Сізді тастап, мені тастап, біз                    

Біз дауылды теңіздерде жүздік деуге болады

Немесе  сәтсіз                                айту                                                                                      |

Біздің аудандағы онның жетеуі сияқты

Бірақ мен өзіміздің жолымызды еске алуды жөн көремін

Екеуіміз де, екіншісі Айды ақтады деп ойладық

Өйткені қиыншылықтар көп ұзамай келді

Ал үзілген рифмаларды соңғы уақытқа дейін анықтау қиын

О, мен мың жыл бойы көре алдым

Ұзақ және бұралған түн арқылы

Тағы бір миллион көз жасын төгу мүмкін еді

Ол ешқашан дұрыс шықпайды

Жақында                                 |

Көгілдір көк пиджак киген

Шығыстағы бірінші сыныпты мектепке                                                                                                                                                                                                                                                                                              |

Және мен ол қазір сәтсіздікке ұшырағанын айтқым келеді

Және сіз екінші рет емессіз

Әйелімен және отбасымен

Жаңа сәбидің көзіне жақында келген раушан гүлдері

Жақында