Outside The Nashville City Limits - Joan Baez

Outside the Nashville city limits

a friend and I did drive,

on a day in early winter

I was glad to be alive.

We went to see some friends of his

who lived upon a farm.

Strange and gentle country folk

who would wish nobody harm.

Fresh-cut sixty acres,

eight cows in the barn.

But the thing that I remember

on that cold day in December

was that my eyes they did brim over

as we talked.

In the slowest drawl I had ever heard

the man said «Come with me

if y’all wanna see the prettiest place

in all of Tennesee.»

He poured us each a glass of wine

and a-walking we did go,

along fallen leaves and crackling ice

where a tiny brook did flow.

He knew every inch of the land

and Lord he loved it so.

But the thing that I remember

on that cold day in December

was that my eyes were brimming over

as we walked.

He set my down upon a stone

beside a running spring.

He talked in a voice so soft and clear

like the waters I heard sing.

He said «We searched quite a time

for a place to call our own.

There was just me and Mary John

and now I guess we’re home.»

I looked at the ground and wondered

how many years they each had roamed.

And Lord I do remember

on that day in late December

how my eyes kept brimming over

as we talked.

As we walked.

And standing there with outstretched arms

he said to me «You know,

I can’t wait till the heavy storms

cover the ground with snow,

and there on the pond the watercress

is all that don’t turn white.

When the sun is high you squint your eyes

and look at the hills so bright.»

And nodding his head my friend said,

«And it seems like overnight

that the leaves come out so tender

at the turning of the winter…»

I thought the skies they would brim over

as we talked.

Нашвилл қаласының шегінен тыс

досым екеуміз көлік жүргіздік,

қыстың бір күнінде

Мен тірі болғаныма қуаныштымын.

Біз оның кейбір достарын көруге бардық

фермада өмір сүрген.

Біртүрлі және жұмсақ ел халқы

кім ешкімге жамандық тілемейді.

Жаңа кесілген алпыс гектар,

қорада сегіз сиыр.

Бірақ менің есімде қалғаны

Желтоқсанның сол суық күнінде

Бұл менің көздерімнен асып кетті

         әңгімелескендей 

Мен бұрын-соңды естіген ең баяу сурет

адам: «Менімен бірге жүр

ең әдемі жерді көргіңіз келсе

           барлық          .»

Ол әрқайсымызға бір стақан шарап құйып берді

және біз жаяу бардық,

құлаған жапырақтар мен жарылған мұздың бойымен

онда кішкентай бұлақ ағып жатты.

Ол жердің әрбір сантиметрін білген

Ием ол оны қатты жақсы көрді.

Бірақ менің есімде қалғаны

Желтоқсанның сол суық күнінде

менің көздерім толып кетті

Біз жүрдік.

Ол мені тастың үстіне қойды

ағып жатқан бұлақтың жанында.

Ол сондай жұмсақ және анық дауыспен сөйледі

Мен естіген сулар сияқты.

Ол: «Біз көп уақыт іздедік

өз орын алатын орын үшін.

Мен және Мэри Джон ғана болдым

енді үйге келдік деп ойлаймын».

Мен жерге қарадым және таңдандым

олардың әрқайсысы қанша жыл жүрді.

Ием,    есімде         

желтоқсан айының соңында сол күні

менің көздерім қалай толып кетті

         әңгімелескендей 

Біз жаяу                                           

Және сол жерде қолдарын созып тұрып

ол маған   «Сен білесің,

Мен қатты дауыл болғанша күте алмаймын

жерді қар жауып,

сонда тоғанның үстінде су кресі

ақ түспейтін бәрі.

Күн көтерілгенде, сіз көзіңізді қысасыз

және төбелерге сонша жарық қараңыз».

Ал басын изеп, досым былай деді:

«Бір түнде болған сияқты

жапырақтары өте нәзік шығады

 қыс                           ...»

Мен аспан олар толып кетеді деп ойладым

         әңгімелескендей