Milanese Waltz/Marie Flore - Joan Baez

Marie, Marie Flore was a small girl of ten

Whom I met in the south end of France.

Stepping out of the crowd was the daughter

Of someone with flowers for me, we were friends at a glance.

She spoke no English but sat by my side in the car

And pointed out places en route to the village of Arles.

Marie, Marie Flore came to table that night

As I dined in an ancient hotel.

The room was all fitted with things from the seventeenth century

And they suited her well.

She would eat nothing but sat in her chair like a queen

And laughed at my French but seemed always to know what I’d mean.

Marie, Marie Flore came to hear me that night

When I sang for the people of Arles.

She stood back in the shadows of a ruined arena,

Her frame in my mind was never too far.

In the rush that did follow I found she was holding my hand

And ushering me through an evening the elders had planned.

Marie, Marie Flore, I will always remember

Your eyes, your smile and your grace.

The gold that flowed with your laughter remains

To enlighten the image I have of your face.

For I have seen children with faces much wiser than time,

And you, my Marie, are most certainly one of this kind.

Marie, Marie Flore, all the odds say I see you again

By plan or by chance.

But if not you’ll be there when I’m dreaming of rain over Paris

Or sun on the south end of France.

Marie, Marie, Marie Flore.

Мари, Мари Флоре он жастағы кішкентай қыз болатын

Мен оны Францияның оңтүстігінде кездестірдім.

Көпшіліктің арасынан қызы шықты

Мен үшін гүлі бар біреумен бір қарағанда дос болдық.

Ол ағылшынша сөйлемейтін, бірақ көлікте менің қасымда отырды

Арлес ауылына баратын орындарды                                                                                                                                                                                                                                                                                              |

Мари, Мари Флоре сол түні үстелге келді

Мен ежелгі қонақ үйде тұрдым.

Бөлменің барлығы он жетінші ғасырдағы заттармен жабдықталған

Және олар оған жақсы жарады.

Ол ешнәрсе жемейтін, тек патшайым сияқты креслосында отыратын

Французшама күлдім, бірақ не айтқым келетінін әрқашан түсінетін сияқтымын.

Мари, Мари Флоре сол түні мені тыңдауға келді

Арлес тұрғындары үшін ән айтқанымда.

Ол қираған аренаның көлеңкесінде қалды,

Менің ойымда оның шеңбері ешқашан тым алыс болған емес.

Артынша асыққанда оның менің қолымнан ұстап тұрғанын байқадым

Мені ақсақалдар жоспарлаған кешке апарды.

Мари, Мари Флоре, әрдайым есімде

Сенің көздерің, күлкің және мейірімің.

Күлкіңмен аққан алтын қалады

Менде сіздің бетіңіздің бейнесін жарықтандыру үшін.

Өйткені мен уақыттан дана жүзді балаларды көрдім,

Ал сен, менің Мари, сөзсіз осы түрдің бірісің.

Мари, Мари Флоре, мен сені тағы көремін

Жоспар бойынша немесе кездейсоқ.

Әйтпесе, мен Париждің үстінен жаңбыр жауғанын армандағанымда, сен сонда боласың

Немесе Францияның оңтүстігінде күн.

Мари, Мари, Мари Флоре.