La Colombe-The Dove - Joan Baez

Why all these bugles cry

These squads of young men drill

To kill and to be killed

Stood waiting by the train

Why the orders loud and hoarse

Why the engine’s groaning cough

As it strains to drag us all

Into the holocaust

Why crowds who sing and cry

And shout and fling us flowers

And trade their rights for ours

To murder and to die

The dove has torn her wing (s?)

So no more songs of love

We are not here to sing

We’re here to kill the dove

Why must this moment come

When childhood has to die

When hope shrinks to a sigh

And speech into a drum

Why are they pale and still

Young boys trained over night

Concripts payed to kill

And dressed in gray to fight

These rainclouds massing tight

This train load battle bound

This moving burial ground

Goes thundering to the night

The dove has torn her wing (s?)

So no more songs of love

We are not here to sing

We’re here to kill the dove

Why statues towering grave

Above the last defeat

Old words and lies repeat

Across a new made grave

And why the same still birds

That victory always brought

These hours of glory bought

By men with mounds of earth

Dead ash without a spark

Where cities used to be

Where guns probe every spark

And crush it into dust

The dove has torn her wing (s?)

So no more songs of love

We are not here to sing

We’re here to kill the dove

And while your face undone

With jagged lines of tears

That gave in those first years

All the peace I’d ever want

Your body in the gloom

The platform fading back

Your shadow on the track

A flower upon a tomb

And why these days ahead

When I must let you cry

And live prepared to die

And to…

The dove has torn her wing (s?)

So no more songs of love

We are not here to sing

We’re here to kill the dove

Неліктен бұл бақыршылардың бәрі жылайды

Бұл жас жігіттер бұрғылайды

Өлтіру және өлтірілу

Пойыздың жанында  күтті

Неліктен бұйрықтар қатты және қарлығады

Неліктен қозғалтқыштың ыңырсыған жөтелі

Ол барлығымызды сүйретуге күтеді

Холокостқа

Неліктен ән айтып, жылайтын тобыр

Айқайлап, бізге гүл лақтыр

Және олардың құқықтарын біздің құқығымызға айырбастаңыз

Өлтіру және өлу

Көгершін оның қанатын жыртып алды (лар?)

Енді махаббат әндері жоқ

Біз ән айту үшін  келген жоқпыз

Біз көгершінді өлтіру үшін келдік

Неліктен бұл сәт келуі керек

Балалық шақ өлуі керек

Үміт қысқарып күрсінгенде

Және барабанда сөйлеу

Неліктен олар бозғылт және тыныш

Жас жігіттер түнімен жаттығады

Өлтіргені үшін төленген жасақшылар

Соғыс үшін сұр түсті киінген

Бұл жаңбыр бұлттары тығыз жиналады

Бұл пойыз жүкті шайқаста

Бұл жылжымалы қорым

Түнге дейін күркіреді

Көгершін оның қанатын жыртып алды (лар?)

Енді махаббат әндері жоқ

Біз ән айту үшін  келген жоқпыз

Біз көгершінді өлтіру үшін келдік

Неліктен мүсіндер қабірде биік

Соңғы жеңіліс үстінде

Ескі сөздер мен өтірік қайталанады

Жаңадан жасалған бейіттің жанында

Неліктен сол баяғы құстар

Бұл жеңіс әрқашан әкелді

Бұл даңқ сағаттары сатып алынды

Үйінділері бар адамдар

Ұшқынсыз өлі күл

Қалалар бұрын болған

Мылтық әрбір ұшқынды зерттейтін жерде

Оны шаңға айналдырыңыз

Көгершін оның қанатын жыртып алды (лар?)

Енді махаббат әндері жоқ

Біз ән айту үшін  келген жоқпыз

Біз көгершінді өлтіру үшін келдік

Ал сіздің бетіңіз ашылған кезде

Кесілген жас сызықтары

Бұл алғашқы жылдары берді

Мен қалаған барлық тыныштық

Сіздің денеңіз қараңғыда

Платформа әлсірейді

Жолда сіздің көлеңкеңіз

Қабірдегі гүл

Неліктен бұл күндер алда

Мен сені жылауға рұқсат бергенде

Және өлуге  дайын өмір сүріңіз

Және…

Көгершін оның қанатын жыртып алды (лар?)

Енді махаббат әндері жоқ

Біз ән айту үшін  келген жоқпыз

Біз көгершінді өлтіру үшін келдік