If I Knew - Joan Baez

If I knew where the wild dove flew

I would not tell the hunter, but I would tell you

Though they say you’re not a brave man, hardly a man at all

You would not shoot the wild things, like brave men in the fall

Mmmm mm

If I knew where calypso bloomed

I would not tell the ladies, but I would tell you

For you would not take the flower, for money or for love

Or harm a single petal, 'cause you would not shoot the dove

Mmmm mm

If I knew where our green love grew

I would not tell the others, but I would tell you

For 'though the world may call you craven, I know it is not true

And 'though a sword may hang between us, my songs are all for you

Mmmm mm

Жабайы көгершіннің қайда ұшатынын білсем

Мен аңшыға айтпас едім, бірақ айтар едім

Олар сені батыл адам емессің, мүлде адам емессің дейді

Күзде батыл адамдар сияқты жабайы нәрселерді атпас едіңіз

Ммм мм

Мен калипсоның қай жерде гүлдейтінін білсем

Мен әйелдерге айтпас едім, бірақ сізге айтамын

Өйткені сіз гүлді ақша үшін немесе махаббат үшін алмас едіңіз

Немесе бір жапырақшаға зиян келтіріңіз, өйткені сіз көгершінді атпайсыз

Ммм мм

Жасыл махаббатымыздың қай жерде өскенін  білсем

Мен басқаларға айтпас едім, бірақ айтар едім

Өйткені «әлем сені құмар деп атаса да, мен бұл шындық емес екенін білемін

«Арамызда қылыш ілінсе де, менің әндерім саған арналған

Ммм мм