Hand To Mouth - Joan Baez

Jimmy got nothing made himself a name

With a gun that he polished for a rainy day

A smile and a quote from a vigilante movie

Our boy jimmy just blew them all away

He said it made him crazy

Twenty five years living hand to mouth

Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth

Sweet little baby on a big white doorstep

She needs her mother but her mother is dead

Just another hooker that the lucky can forget

Just another hooker

It happens everyday

She loved her little baby

But she couldn’t bear to see her living hand to mouth

Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth

She believed in the gods of America

She believed in the land of the free

But no one told her

That the gods believe in nothing

So with empty hands she prayed

And from day to hopeless day

They still don’t see her

Everybody talks about the new generation

Jump on the wagon or they’ll leave you behind

But no one gave a thought to the rest of the nation

I’d like to help you buddy, but I haven’t got the time

Somebody shouted save me

But everybody started living hand to mouth

Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth

There’s a big white lady

On a big white doorstep

She asked her daddy and her daddy said yes

Have to give a little for the dollars that we get

Have to give a little —

They say it’s for the best

Somebody shouted

Maybe

But they keep on living from her hand to mouth

Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth

So she ran to the arms of America

And she kissed the powers that be

And someone told me

That the gods believe in nothing

So with empty arms I pray

And I tell myself

One day

They just might see me…

Джиммидің атын шығарған ештеңесі жоқ

Ол жаңбырлы күні жылтыратып қойған мылтықпен

Күлімсіреу және сергек фильмнен үзінді

Біздің бала Джимми олардың бәрін ұшырып жіберді

Ол оны жынды еткенін айтты

Жиырма бес жыл қоян-қолтық өмір сүрді

Қол ауыз, қол ауыз, қол ауыз

Үлкен ақ босағада тұрған тәтті сәби

Оған анасы керек, бірақ анасы қайтыс болды

Бақыттылар ұмыта алатын тағы бір фокус

Жәй ғана тағы бір алаяқ

Бұл күн сайын болады

Ол кішкентай сәбиін жақсы көрді

Бірақ ол өзінің тірідей қолдан ауыз көруге шыдай алмады

Қол ауыз, қол ауыз, қол ауыз

Ол Американың құдайларына сенді

Ол азаттардың еліне сенді

Бірақ оған ешкім айтпады

Бұл құдайлар ештеңеге сенбейді

Сондықтан ол бос қолмен дұға етті

Күннен үмітсіз күнге дейін

Олар оны әлі көрмейді

Барлығы жаңа ұрпақ туралы айтады

Вагонға мініңіз, әйтпесе олар сізді артта қалдырады

Бірақ қалған халыққа ешкім ойламады

Мен саған көмектескім келеді, бірақ уақытым жоқ

Біреу мені құтқар деп айқайлады

Бірақ бәрі ауызша өмір сүре бастады

Қол ауыз, қол ауыз, қол ауыз

Үлкен ақ ханым бар

 Үлкен ақ есіктің  босағасында

Ол әкесінен сұрады, ал әкесі иә деді

Біз алған доллар үшін аздап беруім керек

Кішкене беру  керек —

Олар мұны ең жақсысы деп айтады

Біреу айқайлады

Мүмкін

Бірақ олар қолынан аузына дейін өмір сүреді

Қол ауыз, қол ауыз, қол ауыз

Сөйтіп ол Американың құшағына қарай жүгірді

Және ол күштілерді сүйді

Ал маған біреу айтты

Бұл құдайлар ештеңеге сенбейді

Сондықтан бос қолмен мінажат етемін

Ал мен өзіме айтамын

Бір күні

Олар мені көруі мүмкін...