Gulf Winds - Joan Baez

It’s only when the high winds blow that I wish my hair was long

Sailing through the autumn leaves singing an ancient song

Or falling in love in the streets at night at the edge of a local square

It’s only that I’m here tonight thinking I was there

There are high winds on the pier tonight, my soul departs from me

Striding like Thalia’s ghost south on the murky sea

And into midnight’s tapestry she fades, ragged and wild

Searching down her ancestry in the costume of a Persian child

And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon

Show me the horizon where the dawn will break anew

And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low

Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

When I was young my eyes were wise, my father was good to me

Instead of having a flock of sons he had two other girls and me

And if we had used our Spanish names, here’s the way they’d run

Thalia, Margarita and Juanita, I’m the middle one

The screen door kept the demons in as we moved from town to town

It’s hard to be a princess in the States when your skin is brown

And mama smoothed my worried brow as I leaned on the kitchen door

Why do you carry the weight, she said, of the world and maybe more?

And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon

Show me the horizon where the dawn will break anew

And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low

Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

My grandfathers were ministers and it came on down the line

My father preached in his parents' church when he was ten years and nine

And mama dressed in parishoners' clothes and didn’t believe in hell

Her daddy fought the DAR, if he’d lived I’d have known him well

They said go find a Sunday School, we must have tried them all

I never stole from the silver plate, my sisters had more gall

One preacher said sing out loud and clear, it’s the only life you’ve got

And the next one said be good on earth, you’ve another life at the feet of God

And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon

Show me the horizon where the dawn will break anew

And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low

Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

My father turned down many a job just to give us something real

It’s hard to be a scientist in the States when you’ve got ideals

And mama kept the budget book, she kept the garden, too

Bought fish from the man on Thursday, fed all of us and strangers, too

But time will pass and so, alas, will most of what we know

Though tonight my memory’s eye is clear as the story’s being told

And I’ll play ball with the underdog and sit with the child who’s wrong

Be still when the earth is silent and sing when my strength is gone

And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon

Show me the horizon where the dawn will break anew

And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low

Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

Now father’s going to India sometime in the fall

They tried to stay together but you just can’t do it all

I’ll think about him if he goes, there’s a little grey in his hair

Though not much because he’s Mexican, they don’t age, they just prepare

And if he goes to India I’ll miss him most of all

He’ll see me in the mudlarks' face, hear me in the beggar’s call

And mama will stay home, I guess, and worry if she did wrong

And I’ll say a prayer for both of them and sing them both my song

And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon

Show me the horizon where the dawn will break anew

And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low

Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

Қатты жел соққанда ғана шашымның ұзын болғанын қалаймын

Күзгі жапырақтарды аралап, көне ән шырқайды

Немесе түнде жергілікті алаңның шетінде көшеде ғашық болу

Тек бүгін түнде осында болдым деп ойлап қалдым

Бүгін түнде пирсте қатты жел соғады, жаным мені тастап кетті

Бұлыңғыр теңізде оңтүстікке қарай Талияның елесі сияқты қадам басып келе жатыр

Түн ортасы гобеленінде ол өңсіз, жыртылған және жабайы болып кетеді

Парсы баласының костюмінде оның ата-тегін іздеу

Ал шығанақ желдері маған жарты айда жарқыраған ұшатын балықты әкеледі

Маған таң жаңадан атқан көкжиекті көрсетіңіз

Мені мына жалғыз пирсте салқындатыңыз, онда құтан төмен ұшып келеді

Әкемнің Мексика қалаларында  білетін  әндерді жаңғырық             болыңыз

Жас кезімде көзім дана, әкем маған жақсылық жасады

Оның отар ұлының орн                                                                                              ���          үш        ү қыз                ���������������������������������������������������������

Егер біз испанша есімдерімізді қолданған болсақ, онда олар жүгіреді

Талия, Маргарита және Хуанита, мен ортасындамын

Біз қаладан қалаға көшіп келе жатқанда, экранды есік жындарды ішке кіргізді

Теріңіз қоңыр болған АҚШ-та ханшайым болу қиын

Мен ас үйдің есігіне сүйеніп жатқанда, анам менің уайымдаған қасымды тегістеді

Неліктен сіз әлемнің және мүмкін одан да көп салмақты көтеріп жүрсіз, деді ол?

Ал шығанақ желдері маған жарты айда жарқыраған ұшатын балықты әкеледі

Маған таң жаңадан атқан көкжиекті көрсетіңіз

Мені мына жалғыз пирсте салқындатыңыз, онда құтан төмен ұшып келеді

Әкемнің Мексика қалаларында  білетін  әндерді жаңғырық             болыңыз

Менің аталарым министрлер болған, кейіннен бұл келді

Менің әкем он тоғыз жасында ата-анасының шіркеуінде уағыздаған

Ал анам  приходтардың киімін киіп , тозақтың болатынын сенбеді

Әкесі DAR-мен соғысқан, егер ол тірі болғанда мен оны жақсы танитын едім

Олар жексенбілік мектепті табыңыз, біз олардың барлығын сынап көрген болуымыз керек деді

Мен ешқашан күміс табақшадан ұрлаған емеспін, менің әпкелерім көбірек өтті

Бір уағызшы дауыстап және анық ән айт, бұл сізде бар жалғыз өмір деді

Келесі біреуі жер бетінде жақсы, ал сен Құдайдың бетіне басқа өмір

Ал шығанақ желдері маған жарты айда жарқыраған ұшатын балықты әкеледі

Маған таң жаңадан атқан көкжиекті көрсетіңіз

Мені мына жалғыз пирсте салқындатыңыз, онда құтан төмен ұшып келеді

Әкемнің Мексика қалаларында  білетін  әндерді жаңғырық             болыңыз

Әкем бізге шынайы нәрсе беру үшін көп жұмыстан бас тартты

Сіздің идеалдарыңыз болған кезде АҚШ-та  ғалым  болу  қиын

Ал мама бюджет кітапшасын ұстады, бақшаны да ұстады

Бейсенбі күні ол кісіден балық сатып алып, бәрімізді де, бейтаныс адамдарды да тамақтандырдық.

Бірақ уақыт өте береді, өкінішке орай, біз білетін нәрселердің көбісі болады

Бұл кеште менің есте сақтау қабілетім айтылған оқиғаға айқын болды

Ал мен доппен ойнап, қателескен баламен отырамын

Жер үнсіз тұрғанда тынық бол, Күш-қуатым таусылғанда ән айт

Ал шығанақ желдері маған жарты айда жарқыраған ұшатын балықты әкеледі

Маған таң жаңадан атқан көкжиекті көрсетіңіз

Мені мына жалғыз пирсте салқындатыңыз, онда құтан төмен ұшып келеді

Әкемнің Мексика қалаларында  білетін  әндерді жаңғырық             болыңыз

Енді әкесі күзде Үндістанға  барады

Олар бірге қалуға тырысты, бірақ сіз мұның барлығын жасай алмайсыз

Мен ол туралы ойланамын, егер ол кетсе, оның шашында аздап сұр бар

Ол мексикалық болғандықтан көп болмаса да, олар қартаймайды, олар жай ғана дайындалады

Егер ол Үндістанға барса, мен оны бәрінен бұрын сағынамын

Ол мені балшықтардың жүзінен көреді, қайыршының қоңырауында мені естиді

Ал анам, менің ойымша,                                                                                                                                                                  ...

Мен екеуіне  дұға оқып, екеуіне де өз әнімді айтамын

Ал шығанақ желдері маған жарты айда жарқыраған ұшатын балықты әкеледі

Маған таң жаңадан атқан көкжиекті көрсетіңіз

Мені мына жалғыз пирсте салқындатыңыз, онда құтан төмен ұшып келеді

Әкемнің Мексика қалаларында  білетін  әндерді жаңғырық             болыңыз