For Sasha - Joan Baez

Here by my window in Germany

A morning bird flies close to me

On his wing I see a yellow star

The lights are on in the factory

The frost is hung on the linden tree

And I remember where we are

And I remember the holocaust

I remember all we lost

The families torn and the borders crossed

And I sing of it now for Sasha

A young German officer lies in his bed

Bandages from toe to head

A prisoner of the camps draws nigh

If you are Abel and I am Cain

Forgive me from my bed of pain

I know not why we die

It was I who ordered the building burned

The job was over and as I turned

A father and his son

Caught in the flames high above the ground

From cradled arms the boy looked down

One leap and their lives were done

And I remember the holocaust

I remember all we lost

The children gone and the borders crossed

And I sing of it now for Sasha

You in frozen streets of Heidelberg

Your youth unbearded takes form in words

And the ghosts of the past are kind

For this was your university

The years were long but the spirits free

And your river runs to the Rhine

The smoke filled taverns that you once roamed

With the discontented who’d stayed at home

You must have whiskey or you’ll die

The beer garden under the old chateau

Our faces now in the candle glow

See the memories how they shine

But you remember the holocaust

You remember all we lost

The families torn and the borders crossed

And we’ll sing of it now for Sasha

Германиядағы тереземнің                                            Германия                              терезем      Германия         

Маған таң құсы ұшады

Оның қанатында мен сары жұлдызды көріп тұрмын

Зауытта шамдар қосылып тұр

Аяз линден ағашына ілінеді

Және қайда екеніміз есімде

Холокост есімде

Жоғалтқанымыздың бәрі  есімде

Отбасылар бұзылып, шекара асып кетті

Мен бұл туралы Саша үшін ән айтамын

Жас неміс офицері төсегінде жатыр

Аяқтан басына дейін таңғыштар

Лагерь тұтқыны жақындап қалды

Егер сен Әбіл болсаң, мен  Қабыл боламын

Мені ауырған төсегімнен кешір

Неліктен өлетінімізді білмеймін

Ғимаратты өртеп жіберуге бұйрық берген мен болдым

Жұмыс аяқталды, мен  бұрылдым

Әкесі мен ұлы

Жердің үстіндегі жалынның астында қалды

Бесіктегі қолдарынан бала төмен қарады

Бір секіріс және олардың өмірі аяқталды

Холокост есімде

Жоғалтқанымыздың бәрі  есімде

Балалар кетіп, шекара асып кетті

Мен бұл туралы Саша үшін ән айтамын

Сіз Гайдельбергтің қатты көшелерінде сіз

Сақалсыз жастық шағыңыз сөзбен                                         

Ал өткеннің елестері мейірімді

Бұл сіздің университетіңіз болды

Жылдар ұзақ болды, бірақ рухтар бос болды

Ал сіздің өзеніңіз Рейнге ағып жатыр

Сіз бір кездері аралаған таверналарды түтін толтырды

Үйде отырған наразылармен 

Сізде виски болуы керек, әйтпесе өлесіз

Ескі шатыр астындағы сыра бақшасы

Біздің жүзіміз қазір шамда жарқырайды

Олардың қалай жарқырағанын естеліктерге қараңыз

Бірақ сіз Холокост есіңізде

Біз жоғалтқанның барлығын есіңізде сақтайсыз

Отбасылар бұзылып, шекара асып кетті

Біз қазір Саша үшін ән айтамыз