Cambodia - Joan Baez

We’ve watched them leaving, seen their ragged flight

Children of the jungle, mothers of the night

A boy of ten by the roadside lies

Hears his future in whispers and cries

And clutching a tiny Buddha charm

A baby dies in his mother’s arms

Is there only sorrow in Cambodia?

Is there no tomorrow in Cambodia?

Leaving the graves of your ancestors after a thousand years

Leaving a few belongings after a thousand tears

How come you never left before through bombing, famine and flood?

Are the rivers useless now spilling over with blood?

Is there only sorrow in Cambodia?

Is there no tomorrow in Cambodia?

I hear there are very few children from ages one to five

It takes more than jungle leaves to keep the young ones alive

I hear some of the rice got through the outside’s trying to send to you

There you sit in the ruins of war, the doctors are waiting at your door

And we will try and feed you, try and go to you

People of Kampuchea, Cambodia

A little way in from the border in the crowded camps

I’ve seen mothers giving birth, seen beautiful orphans dance

An old man turns and covers his eyes, he was never supposed to cry

With sons and daughters and home and wife

Taken from him in his autumn life

Should we try and feed you, say hello to you

Old man of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

Call another conference, write another song

Deliver another ton of rice and hope it gets where it belongs

And rival teams of bandits are really the only choice

Even if the people had their bellies filled, even if the people had a voice

And meanwhile, lovers are caught in the crossfire

Children are caught in the barbed wire

Military sinks in the mire

Let me show it to you

Is there only sorrow, only sorrow in Cambodia?

Is there no tomorrow, no tomorrow in Cambodia?

Still we’ll try and feed you, try and show to you

People of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

Біз олардың кетіп бара жатқанын көрдік, олардың жыртылған ұшуын көрдік

Джунгли балалары, түннің аналары

Жол бойында он жасар бала жатыр

Оның болашағын сыбырлап, жылап тыңдайды

Кішкентай Будда сүйкімділігін ұстаңыз

Сәби анасының қолында өледі

Камбоджада тек қайғы бар ма?

Камбоджада ертең жоқ па?

Мың жылдан кейін ата-бабаңның бейітін тастап кету

Мың көз жастан кейін бірнеше мүлікті қалдыру

Қалайша сіз бұрын бомбалау, аштық және су тасқынынан ешқашан кетпедіңіз?

Енді өзендер жарамсыз болып жатыр ма?

Камбоджада тек қайғы бар ма?

Камбоджада ертең жоқ па?

Бір жастан бес жасқа дейінгі балалар өте аз екенін естідім

Жастарды тірі қалдыру үшін джунгли жапырақтарынан                                                           |

Күріштің бір бөлігін сізге жібермек болғанын естідім

Міне, сіз соғыс қирандыларында отырсыз, дәрігерлер есігіңізде күтуде

Біз сізді тамақтандырып, тамақтандырамыз, көріңіз және сізге барамыз

Кампуча тұрғындары, Камбоджа

Адамдар көп жиналатын лагерьлердегі шекарадан біраз жол

Мен босанған аналарды көрдім, сұлу жетімдердің билегенін көрдім

Қария бұрылып, көзін жұмады, ол ешқашан жыламауы керек еді

Ұлдары мен қыздары және үйі мен әйелі бар

Оның күзгі өмірінде алынған

Сізді тамақтандырып, тамақтандыруымыз керек, сізге сәлем айтыңыз

Кампучияның қарт адамы, Кампучия, Камбоджа

Басқа конференция шақырыңыз, басқа ән жазыңыз

Тағы бір тонна күрішті жеткізіп, ол тиесілі болады деп үміттенемін

Ал бандиттердің бәсекелес топтары – жалғыз таңдау

Халықтың қарны тоқ болса да, халықтың дауысы болса да

Ал бұл уақытта ғашықтар отқа түсіп қалады

Балалар тікенек сымға ілінген

Әскерилер батпаққа батып кетті

Оны сізге көрсетейін

Камбоджада тек қайғы, тек қайғы бар ма?

Камбоджада ертең жоқ па?

Сонда да біз сізді тамақтандыруға, көрсетуге тырысамыз

Кампуча, Кампучия, Камбоджа тұрғындары