Bad Water - Jinjer

So you want me to drench a desert

Bad water is all I’ve got

You ask me to imbue the poor

Bad water is all I’ve got

So you want to perceive your life?

Bad water is in your mind

Joy will never fill your heart

Red water turns into the tar

I am a cracked jar

Bad water‘s running through my eyes

I leak!

It burns!

But still I can be refilled —

It returns…

It kills a seed, kills a breed

Smothers everything we need

Plugging our pores up

Flakes of salt drag to the start…

Our lips are dry from constant cry

Our mouths are made of chalk and sand

If only we took one last sip

Backwater carried away for a final trip

The sky is a cracked jar

Bad water’s running through the clouds

It leaks!

It burns!

But still it can be refilled

It returns…

Until we wash our feet in a creek

Until we spit in a cup and then drink

Till we curse upon the sea

Until the land can’t shed a single tear…

Bad water is all we will be…

Сондықтан сіз менің шөлді құрғатқым келеді

Менде жаман су болды

Сіз мені кедейлерге жеткізуді сұрайсыз

Менде жаман су болды

Сонымен, сіз өзіңіздің өміріңізді қабылдағыңыз келеді ме?

Жаман су сіздің ойыңызда

Жүрегіңді қуанышқа толтырмайды

Қызыл су шайырға айналады

Мен жарылған құмырамын

Көзімнен жаман су ағып жатыр

Мен ағып жатырмын!

Ол жанып жатыр!

Бірақ мені әлі толтыруға болады -

Ол қайтарады…

Ол тұқымды өлтіреді, тұқымды өлтіреді

Бізге қажеттінің барлығын  тұндырады

Кеуектерімізді бітеп тастайды

Тұз түйірлері басына  сүйреп    сүйретеді…

Тұрақты жылаудан ерніміз құрғайды

Біздің аузымыз бор мен құмнан жасалған

Соңғы бір жұтым алсақ

Бэквотер соңғы сапарға  алып кетті

Аспан  жарылған                                                                                                        терең 

Жаман су бұлттардың арасынан ағып жатыр

Ағып жатыр!

Ол жанып жатыр!

Бірақ оны әлі де толтыруға болады

Ол қайтарады…

Аяғымызды өзенде жуғанша

Біз кесеге түкіріп, сосын ішкенше

Біз теңізге қарғыс айтқанша

Жер бір көз жасын да төкпейінше…

Жаман су                 бар боламыз             бар боламыз                                           болмай  болатын  бар боламыз...