Raglan Road - Jim McCann

On Raglan Road on an Autumn Day,

I saw her first and knew

That her dark hair would weave a snare

That I may one day rue.

I saw the danger, yet I walked

Along the enchanted way

And I said let grief be a falling leaf

At the dawning of the day.

On Grafton Street in November,

We tripped lightly along the ledge

Of a deep ravine where can be seen

The worst of passions pledged.

The Queen of Hearts still baking tarts

And I not making hay,

Well I loved too much;

by such and such

Is happiness thrown away.

I gave her the gifts of the mind.

I gave her the secret sign

That’s known to all the artists who have

Known true Gods of Sound and Time.

With word and tint I did not stint.

I gave her reams of poems to say

With her own dark hair and her own name there

Like the clouds over fields of May.

On a quiet street where old ghosts meet,

I see her walking now away from me,

So hurriedly.

My reason must allow,

For I have wooed, not as I should

A creature made of clay.

When the angel woos the clay, he’ll lose

His wings at the dawn of the day.

Раглан жолында күз күнінде 

Мен оны бірінші көрдім және білдім

Оның қара шашы тұзақ  өретін

Бір күні өкініп қалуым мүмкін.

Мен қауіпті көрдім, бірақ жүрдім

Сиқырлы жолмен

Мен қайғы-қасірет құлаған жапырақты болсын

Таң атқанда.

Графтон көшесінде қарашада,

Біз беткейдің бойымен жеңіл жылжып кеттік

Көрінетін терең сайдың

Құмарлықтың ең жаманы уәде етілген.

Жүрек патшайымы әлі күнге дейін торт пісіріп жатыр

Мен шөп дайындамаймын,

Мен тым қатты жақсы көрдім;

 сондай-ақ

Бақыт лақтырылды ма.

Мен оған ақыл-ой сыйларын бердім.

Мен оған құпия белгіні бердім

Бұл барлық суретшілерге белгілі

Дыбыс пен уақыттың белгілі шынайы құдайлары.

Сөзбен және реңкпен  мен ренжімедім.

Мен оған талай  өлең   айтатын                                                                                                    |

Өзінің қара шашты және өз атымен

Мамырдағы егістік бұлттар сияқты.

Ескі елестер кездесетін тыныш көшеде,

Мен оның қазір менен алыстап бара жатқанын көремін,

Сонымен асығыс.

Менің себебім рұқсат беруі керек,

Өйткені мен болғандай емес, ынтық болдым

Саз        жарылған   жанды .

Періште балшықты ұрғанда, ол жеңіледі

Оның қанаттары таң ата.