Wind Up - Jethro Tull

When i was young and they packed me off to school

And taught me how not to play the game,

I didn’t mind if they groomed me for success,

Or if they said that i was a fool.

So i left there in the morning

With their god tucked underneath my arm --

Their half-assed smiles and the book of rules.

So i asked this god a question

And by way of firm reply,

He said -- i’m not the kind you have to wind up on sundays.

So to my old headmaster (and to anyone who cares):

Before i’m through i’d like to say my prayers --

I don’t believe you:

You had the whole damn thing all wrong --

He’s not the kind you have to wind up on sundays.

Well you can excomunicate me on my way to sunday school

And have all the bishops harmonize these lines --

How do you dare tell me that i’m my father’s son

When that was just an accident of birth.

I’d rather look around me -- compose a better song

`cos that’s the honest measure of my worth.

In your pomp and all your glory you’re a poorer man than me,

As you lick the boots of death born out of fear.

I don’t believe you:

You had the whole damn thing all wrong --

He’s not the kind you have to wind up on sundays.

Кішкентай кезімде олар мені мектепке апарды

Маған ойынды ойнамауды үйретті,

Олар мені табысқа жеткізсе қарсы болмадым,

Немесе олар мені ақымақ деп айтса.

Сондықтан мен сол жерде таңертең кетіп қалдым

Олардың құдайы менің қолтығыма тығылып, 

Олардың жартылай күлкілері және ережелер кітабы.

Сондықтан мен бұл Құдайдан сұрақ қойдым

Нақты жауап беру арқылы,

Ол: «Мен жексенбіде жүрсем де, мен сен емеспін.

Сонымен                                                                                                                                               директорыма  

Аяқтамай тұрып, дұғаларымды айтқым келеді --

Мен саған сенбеймін:

Сізде бәрі дұрыс емес еді...

Ол сіз жексенбіде бас тартатын адам емес.

Сіз мені жексенбілік мектепке барар жолымда кешіре аласыз

Барлық епископтар осы сызықтарды үйлестірсін -

Мен әкемнің ұлымын деп қалай айта аласың

Бұл жай  кездейсоқ туған кезде.

Мен айналамды қарап, жақсы ән жазар едім

'себебі бұл менің құндылығымның шынайы өлшемі.

Сіздің сән-салтанатыңыз бен атақ-даңқыңызда меннен де кедей адамсыз,

Қорқыныштан туған өлімнің етігін жалап жатқанда.

Мен саған сенбеймін:

Сізде бәрі дұрыс емес еді...

Ол сіз жексенбіде бас тартатын адам емес.