Төменде әннің мәтіні берілген A Passion Play , суретші - Jethro Tull аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jethro Tull
Lifebeats
Instrumental part
Prelude
Instrumental part
The Silver Cord
«Do you still see me even here?»
(The silver cord lies on the ground.)
«And so I’m dead», the young man said — over the hill (not a wish away)
My friends (as one) all stand aligned, although their taxis came too late
There was a rush along the Fulham Road
There was a hush in the Passion Play
Such a sense of glowing in the aftermath ripe with rich attainments
All imagined sad misdeeds in disarray the sore thumb screams aloud
Echoing out of the Passion Play
All the old familiar choruses come crowding in a different key:
Melodies decaying in sweet dissonance
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play
And who comes here to wish me well?
A sweetly-scented angel fell
She laid her head upon my disbelief
And bathed me with her ever-smile
And with a howl across the sand
I go escorted by a band of gentlemen in leather bound
NO-ONE (but someone to be found)
Re-Assuring Tune
Instrumental part
Memory Bank
All along the icy wastes there are faces smiling in the gloom
Roll up roll down, Feeling unwound?
Step into the viewing room
The cameras were all around.
We’ve got you taped;
you’re in the play
Here’s your I.D.
(Ideal for identifying one and all.)
Invest your life in the memory bank;
ours the interest and we thank you
The ice-cream lady wets her drawers, to see you in the passion play
Take the prize for instant pleasure
Captain of the cricket team
Public speaking in all weathers
A knighthood from a queen
Best Friends
All of your best friends' telephones never cooled from the heat of your hand
There’s a line in a front-page story, 13 horses that also-ran
Climb in your old umbrella
Does it have a nasty tear in the dome?
But the rain only gets in sometimes and the sun never leaves you alone
Critique Oblique
Lover of the black and white it’s your first night
The Passion Play, goes all the way, spoils your insight
Tell me how the baby’s made, how the lady’s laid
Why the old dog howls in sadness
And your little sister’s immaculate virginity wings away
On the bony shoulders of a young horse named George
Who stole surreptitiously into her geography revision
(The examining body examined her body.)
Actor of the low-high Q, let’s hear your view
Peek at the lines upon your sleeves since your memory won’t do
Tell me: how the baby’s graded, how the lady’s faded
Why the old dogs howl with madness
All of this and some of that’s the only way to skin the cat
And now you’ve lost a skin or two, you’re for us and we for you
The dressing room is right behind
We’ve got you taped, you’re in the play
How does it feel to be in the play?
How does it feel to play the play?
How does it feel to be the play?
Man of passion rise again, we won’t cross you out:
For we do love you like a son, of that there’s no doubt
Tell us: is it you who are here for our good cheer?
Or are we here for the glory, for the story, for the gory satisfaction
Of telling you how absolutely awful you really are?
There was a rush along the Fulham Road
There was a hush in the Passion Play
Forest Dance No.1
Instrumental part
Өмір соғулары
Аспаптық бөлік
Прелюдия
Аспаптық бөлік
Күміс сым
«Сіз мені әлі де көресіз бе?»
(Күміс сым жерде жатыр.)
«Сонымен мен өлдім», - деді жас жігіт — төбеде
Менің достарымның барлығы (бір бір ) таксилері тым кеш келгеніне қарамастан, бір қатарда тұрады
Фулхэм жолының бойында қарбалас жүріп жатты
Passion Play ойынында тыныштық болды
Осындай жарқыраған сезім бай жетістіктермен піскен және және
Ойдан шығарылған қайғылы істердің бәрі ауырған бас бармақ дауыстап айғайлайды
Passion Play ойынынан шыққан жаңғырық
Ескі таныс хорлардың барлығы әр көп _____ Бүкіл ескі таныс хорлар әр Бұрынғы таныс хорлар.
Тәтті диссонанста ыдырайтын әуендер
Фулхэм жолының бойында қарбалас жүріп жатты
Әрқашан құмарлық ойынына
Маған жақсылық тілеуге кім келеді?
Тәтті иісті періште құлады
Ол менің сенімсіздігіме басын қойды
Және мені оның мәңгі күлкісімен шомылдырды
Құмның үстімен айқайлап
Мен былғарыдан тігілген джентльмендер тобының сүйемелдеуімен барамын
Ешкім жоқ (бірақ біреу табылуы)
Re-Assuring Tune
Аспаптық бөлік
Жад банкі
Мұзды қалдықтардың бойында қараңғыда күлімдеген жүздер бар
Төмен қарай айналдырыңыз, Өзіңізді жеңіл сезінесіз бе?
Көру бөлмесіне кіріңіз
Айналада камералар болды.
Біз сізді таспаға түсірдік;
сіз ойындасыз
Міне, сіздің жеке куәлігіңіз.
(Біреуін және барлығын анықтау үшін өте қолайлы.)
Жад банкіне өміріңізді салыңыз;
біздің қызығушылық және біз сізге алғыс айтамыз
Балмұздақшы келіншек сізді құмарлық ойынында көру үшін тартпаларын сулап жатыр
Лезде ләззат алу үшін жүлдені алыңыз
Крикет командасының капитаны
Кез келген ауа-райында көпшілік алдында сөз сөйлеу
Королевадан рыцарь атағы
Ең жақын достар
Ең жақсы достарыңыздың телефондары қолыңыздың қызуынан суыған жоқ
Бірінші беттегі әңгімеде 13 жылқы бар, ол да жүгірді
Ескі қолшатырыңызға |
Оның күмбезінде жаман жыртық бар ма?
Бірақ жаңбыр кейде ғана жауады және күн сізді ешқашан жалғыз қалдырмайды
Critique Oblique
Ақ пен қараны ұнататындар, бұл сенің алғашқы түнің
Passion Play, барлық жолмен жүреді, сіздің түсінікті бұзады
Маған баланың қалай жасалғанын, келіншектің қалай төселгенін айтыңыз
Неліктен кәрі ит мұңаяды
Ал сенің сіңліңнің мінсіз пәктігі қанат қағады
Джордж атты жас жылқының сүйекті иығында
Оның географиялық ревизиясын жасырын түрде ұрлаған
(Тексеруші орган оның денесін тексерді.)
Төменгі Q тобының актері, сіздің пікіріңізді тыңдайық
Жеңдеріңіздегі сызықтарға қараңыз, өйткені жадыңыз мұны істемейді
Айтыңызшы: нәресте қалай бағалады, ханым қалай бозарды
Неліктен кәрі иттер жындылықпен айғайлайды
Осының барлығы және кейбіреулері мысықтың терісін сылаудың жалғыз жолы
Енді сіз бір-екі теріден айырылдыңыз, сіз біз үшінсіз, ал біз сіз үшін
Киіну бөлмесі дәл артында
Біз сізді таспаға түсірдік, сіз спектакльде сіз
Пьесада қандай сезімде болу керек?
Пьесаны ойнау қалай ойлайды?
Спектакль болу қандай сезімде?
Құмарлықтың адамы қайта көтеріледі, біз сізді сызып тастамаймыз:
Өйткені біз сені ұлымыздай жақсы көреміз, бұған еш күмәніміз жоқ
Айтыңызшы: біздің көңіл-күйіміз үшін келген сіз бе?
Немесе біз даңққа, әңгіме үшін, горилия қанағаттану үшін
Сізге шынымен қаншалықты қорқынышты екеніңізді айтамын ба?
Фулхэм жолының бойында қарбалас жүріп жатты
Passion Play ойынында тыныштық болды
Орман биі №1
Аспаптық бөлік
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз