USA - Jeff Rosenstock

Dumbfounded, downtrodden, and dejected

Crestfallen, grief-stricken, and exhausted

Trapped in my room while the house was burning to the motherfuckin' ground

I saw the sign but it was misleading

I fought the law, but the law was cheating

Screaming for help, but somebody keeps on telling me to settle down

And please be honest

And tell me, was it you?

Clerk at the Midwestern service station

Striped uniform, giggling at catch phrases

Look in her eyes like we’re up to something

Oh, it doesn’t matter now

Man in a crossover with his family

Sketched-in decals on the window smiling

Drivin' parallel in the lane beside me

Oh, it doesn’t matter now

But please be honest

And tell me, was it you?

I won’t hate you

I just need to know

Please be honest

And tell me, was it you?

At first he thought it was the undertow

But he was dragged to the bottom of the lake

By a couple of kids saying, «It's a joke»

Though he didn’t know any of their names

As they held him down, the crowd got loud

And they cheered when they thought he had escaped

When the anchor needed something for the 10 o’clock

What could they say?

Oh, what else could they say?

They said

«Well, you promised us the stars

Well, you promised us the stars

Well, you promised us the stars

Well, you promised us the stars

And now we’re tired and bored» (x62)

(et tu, USA

Et tu, et tu, USA)

Ессіз, еңселі, көңілсіз

Қайғыға батып, қажыған

Үй жанып жатқанда, бөлмемде қалып қалдым

Мен белгіні                                                                            |

Мен заңмен күрестім, бірақ заң алдады

Көмек сұрап айқайлап жатырмын, бірақ біреу маған жайғасуымды  айта береді

Адал болыңыз

Айтыңызшы, бұл сіз болдыңыз ба?

Midwestern қызмет көрсету станциясының қызметкері

Жолақты форма, түсінікті сөз тіркестеріне күледі

Оның көзіне бірдеңе жасап жатқандай қараңыз

О, қазір маңызды емес

Отбасымен  кроссовердегі ер адам

Терезедегі күлімсіреген сызбалы жапсырмалар

Менің жанымдағы жолақта параллель жүріп келе жатырмын

О, қазір маңызды емес

Бірақ шын болыңыз

Айтыңызшы, бұл сіз болдыңыз ба?

Мен сені жек көрмеймін

Мен білуім керек

Адал болыңыз

Айтыңызшы, бұл сіз болдыңыз ба?

Алдымен ол бұл жаттығу деп ойлады

Бірақ оны көлдің түбіне апарды

Бір бала                                                                                                                �

Ол                                                                                  атын                                              бір

Олар оны ұстап тұрғанда, жұрт қатты дауыстады

Олар оны қашып кетті деп ойлап, қуанып қалды

Зәкірге сағат 10 үшін бірдеңе керек болғанда

Олар не айта алар еді?

О, олар тағы не айта алар еді?

Олар айтты

«Сіз бізге жұлдыздарға уәде бердіңіз

Сіз бізге жұлдыздарға уәде бердіңіз

Сіз бізге жұлдыздарға уәде бердіңіз

Сіз бізге жұлдыздарға уәде бердіңіз

Енді біз шаршадық және жалықтымыз» (x62)

(және ту, АҚШ

Et tu, et tu, АҚШ)