Jeeves And Wooster Say What Ho! - Anne Dudley

Aha, you see that great big horn thing, Jeeves?

-One could ghastly miss it, sir.

Well, now you have to speak into that.

Or sing into it.

Or play the trombone into it.

If you want to make a record, that is.

-I see, sir.

If not, of course, best to leave the

dash thing alone.

-Quite, sir.

Now, I don’t quite know about this, Jeeves,

as it happens.

Apparently there’s a fellow in a white coat

at the other end of the horn thing.

Beyond the wall, if you take my meaning.

-I see, sir.

And what this fellow does is

he turns this handle

as you sing into the horn thing.

-Or play the trombone, sir.

Or play the trombone.

And as it turns this handle

this wax record goes round and

sort of… well, makes a record of your

trombone playing.

-I think that that system has now been somewhat

superseded, sir.

Really, Jeeves?

The disk is nowadays more often

revolved by electricity I understand, sir.

This giving more uniform rotational speed.

Yes, I, I… I think that’s enough

about electricity, Jeeves.

-Very good, sir.

Electricity is all very fine, Jeeves.

But will it replace the bicycle?

-Possibly not, sir.

Аха, мына үлкен мүйізді көріп тұрсың ба, Дживс?

- Сағынып қалуы мүмкін, сэр.

Енді сізге бұл туралы айту керек.

Немесе оған ән айтыңыз.

Немесе онда тромбон ойнаңыз.

Жазба жасағыңыз келсе, яғни.

-Түсіндім, сэр.

Егер жоқ болса, әрине, кету керек

жалғыз сызықша нәрсе.

- Дұрыс, сэр.

Мен бұл туралы толық білмеймін, Дживс,

 болғандай.

Шамасы ақ түсті пальто бар

мүйіздің басқа ұшында.

Қабырғадан тыс, егер сіз мақтанышымды алсаңыз.

-Түсіндім, сэр.

Ал мына кісінің істегені

ол бұл тұтқаны бұрады

мүйізді ән айтып жатқанда.

-Немесе тромбонда ойнаңыз, сэр.

Немесе тромбонда ойнаңыз.

Және ол осы тұтқаны бұрады

бұл балауыз рекорды айналады және

бір түрі… сіздің жазбаңызды                                  жазбаңызды                            

тромбон ойнайды.

- Менің ойымша, бұл жүйе қазір біршама болды

ауыстырылды, сэр.

Шынымен, Дживс?

Диск қазір жиірек

электр тогы айналады, мен түсінемін, сэр.

Бұл біркелкі айналу жылдамдығын береді.

Иә, мен, мен... бұл жеткілікті деп ойлаймын

электр энергиясы туралы, Дживс.

- Өте жақсы, сэр.

Электр қуаты өте жақсы, Дживс.

Бірақ ол велосипедті алмастыра ма?

- Мүмкін емес, сэр.