Je sais que vous êtes jolie - Jean Sablon

«Vraiment, Monsieur, je voudrais enfin savoir

Pour quel motif, vous me suivez chaque soir?

Chaque fois qu’il faut que je sorte

Je vous retrouve à ma porte!»

«Mademoiselle, j’ai tort, pardonnez-moi!

Mais votre grâce a mis mon coeur en émoi

Je sais bien que vous en rirez

Que jamais vous ne m’aimerez!

Je sais cela!

Oui, mais voilà!

Je sais que vous êtes jolie

Que vos grands yeux pleins de douceur

Ont charmé tout mon coeur

Et que c’est pour la vie!

Je sais que c’est une folie

Que, loin de vous, je devrais m’en aller à jamais

Je sais, je sais que vous êtes jolie!»

«Allons, Monsieur, quittez donc votre air fâché!

Votre constance va finir par me toucher

Mais, sachez-le, je suis changeante

Coquette et parfois méchante»

«Ah, taisez vous!

Ne gâtez pas mon bonheur

Ne dites pas que votre amour est trompeur!

Aucun de nous deux n’est parfait

Tous vos défauts, je les connais

Je sais cela!

Oui, mais voilà!

Je sais que vous êtes jolie

Que vos grands yeux pleins de douceur

Ont charmé tout mon coeur

Et que c’est pour la vie!

Je sais que c’est une folie

Et que demain, par plaisir, vous me ferez souffrir

Je sais, je sais que vous êtes jolie!»

«Adieu, Monsieur, je m’en vais, oubliez-moi!

Tout est fini, ce mot vous dira pourquoi

De vous mentir, oui, je suis lasse!

Le coeur change et l’amour passe»

«Fini déjà!

Hélas, j’aurais dû prévoir

Qu’ils sont menteurs les baisers d’un premier soir

Je devrais dans mon coeur meurtri

N’avoir pour vous que du mépris

Mais devant moi, quand je vous vois…

Je sais que vous êtes jolie

Et je suis prêt à pardonner

Pour ne pas voir briser

La chaîne qui nous lie

Je sais que c’est une folie

Que loin de moi je devrais vous chasser à jamais

Je sais, je sais que vous êtes jolie!»

«Шынымен, сэр, мен ақырында білгім келеді

Неге сен менің артымнан әр түнде жүресің?

Әр жолы сыртқа шығуым керек

Мен сені есігімде қарсы аламын!»

«Ханым, мен қателесіппін, мені кешіріңіз!

Бірақ сенің рақымың менің жүрегімді елжіретіп жіберді

Сіз бұл туралы күлетініңізді білемін

Сен мені ешқашан сүймейтінсің!

Мен оны білемін!

Иә, бірақ міне!

Мен сенің әдемі екеніңді білемін

Сіздің үлкен көздеріңіз тәттіге толы

Бар жүрегімді баурап алды

Және бұл өмір бойы!

Мен бұл ақылсыздық екенін білемін

Мен сенен мәңгілікке кетуім керек

Білемін, сенің әдемі екеніңді білемін!"

«Жүріңіз, сэр, ашуланбаңыз!

Сіздің тұрақтылығыңыз ақырында маған жетеді

Бірақ, мынаны біл, мен құбылмалымын

Флирт және кейде тентек»

«Аа, үндеме!

Менің бақытымды бұзба

Махаббатың алдады деп айтпа!

Екеуміз де мінсіз емеспіз

Барлық қателіктеріңді мен білемін

Мен оны білемін!

Иә, бірақ міне!

Мен сенің әдемі екеніңді білемін

Сіздің үлкен көздеріңіз тәттіге толы

Бар жүрегімді баурап алды

Және бұл өмір бойы!

Мен бұл ақылсыздық екенін білемін

Ал ертең рахаттану үшін мені азапқа түсіресің

Білемін, сенің әдемі екеніңді білемін!"

«Қош болыңыз, мырза, мен кетемін, мені ұмытыңыз!

Бәрі бітті, себебін осы сөз айтып береді

Саған өтірік айтудан, иә, мен шаршадым!

Жүрек өзгеріп, махаббат өтеді»

«Бітті!

Әттең, алдын ала білуім керек еді

Олардың өтірікші екені бірінші кештің сүйісі

Мен жараланған жүрегімде болуым керек

Сізді менсінбеуден басқа ештеңе жоқ

Бірақ менің алдымда сені көргенде...

Мен сенің әдемі екеніңді білемін

Ал мен кешіруге дайынмын

Бұзылғанын көрмеу үшін

Бізді байланыстыратын тізбек

Мен бұл ақылсыздық екенін білемін

Менен сонша алыс, мен сені мәңгілікке қууым керек

Білемін, сенің әдемі екеніңді білемін!"