Q.U.E.E.N. - Janelle Monáe, Erykah Badu

Girl, this is craziness

Let me tell you

I can’t believe all of the things they say about me Walk in the room they throwing shade left to right

They be like, «Ooh, she serving face»

And I just tell 'em cut me up and get down

They call us dirty 'cuz we break all your rules down

And we just came to act a fool, is that all right?

(Girl, that’s alright)

They be like, «Ooh, let them eat cake.»

But we eat wings and throw them bones on the ground

Am I a freak for dancing around?

Am I a freak for getting down?

I’m coming up, don’t cut me down

Yeah I wanna be, wanna be Is it peculiar that she twerk in the mirror?

And am I weird to dance alone late at night?

And is it true we’re all insane?

And I just tell 'em, «No we ain’t"and get down

I heard this life is just a play with no rehearsal

I wonder will this be my final act tonight

And tell me what’s the price of fame?

Am I a sinner with my skirt on the ground?

Am I a freak for dancing around?

Am I a freak for getting down?

I’m coming up, don’t cut me down

Yeah I wanna be Hey brother can you save my soul from the devil?

Say is it weird to like the way she wear her tights?

And is it rude to wear my shades?

Am I a freak because I love watching Mary?

(Maybe)

Hey sister am I good enough for your heaven?

Say will your God accept me in my black and white?

Will he approve the way I’m made?

Or should I reprogram the programming and get down?

Even if it makes others uncomfortable

I wanna love who I am Even if it makes other uncomfortable

I will love who I am Dance 'til the break of dawn

Don’t mean a thing, so duh

I can’t take it no more

Baby, we in tuxedo groove

Monae and E. Badu

Crazy in the black and white

We got the drums so tight

Baby, here comes the freedom song

Too strong we moving on Baby there’s melody

Show you another way

This joints for fight unknown

Come home and sing your song

But you gotta testify

Because the booty don’t lie

No, no, the booty don’t lie

Oh no, the booty don’t lie

Yeah

Yeah, let’s flip it I don’t think they understand what I’m trying to say

I asked a question like this

«Are we a lost generation of our people?

Add us to equations but they’ll never make us equal.

She who writes the movie owns the script and the sequel.

So why ain’t the stealing of my rights made illegal?

They keep us underground working hard for the greedy,

But when it’s time pay they turn around and call us needy.

My crown too heavy like the Queen Nefertiti

Gimme back my pyramid, I’m trying to free Kansas City.

Mixing masterminds like your name Bernie Grundman.

Well I’m gonna keep leading like a young Harriet Tubman

You can take my wings but I’m still goin' fly

And even when you edit me the booty don’t lie

Yeah, keep singing and I’mma keep writing songs

I’m tired of Marvin asking me, «What's Going On?

March to the streets 'cuz I’m willing and I’m able

Categorize me, I defy every label

And while you’re selling dope, we’re gonna keep selling hope

We rising up now, you gotta deal you gotta cope

Will you be electric sheep?

Electric ladies, will you sleep?

Or will you preach?»

Қыз, бұл ақылсыздық

Сізге айтайын

Мен олардың мен туралы айтқандарының барлығына сене алмаймын Бөлмеде жүріңіз, олар солдан оңға қарай көлеңке түсіреді

Олар «оох, ол қызмет етіп жүретін» сияқты болады

Мен жай ғана мені кесіп, төмен түсіремін

Олар бізді лас деп атайды, өйткені біз сіздің барлық ережелеріңізді бұзамыз

Біз ақымақтық жасау үшін келдік, солай ма?

(Қыз, жақсы)

Олар: «Ой, олар торт жесін» дегендей болады.

Бірақ біз қанаттарымызды жеп, сүйектерді жерге тастаймыз

Мен би билеу үшін қатты?

Мен                                                                                         |

Мен келе жатырмын, мені қысқартпа

Иә, болғым келеді, болғым      оның айнаға тверк қоюы ерекше ба?

Мен түнде жалғыз билегенді қызық па?

Және бұл шынайы емеспіз бе?

Мен оларға: «Жоқ, біз олай емеспіз» деп, төмен түсемін

Бұл өмір репетициясыз жай ғана пьеса деп естідім

Бүгін кешке менің соңғы әрекетім болады деп ойлаймын

Айтыңызшы, атақ-даңқтың бағасы қандай?

Мен етегімді жерге        күнәһар боламын ба?

Мен би билеу үшін қатты?

Мен                                                                                         |

Мен келе жатырмын, мені қысқартпа

Иә, болғым келеді Ей, аға, сен менің жанымды шайтаннан құтқар аласың ба?

Айтыңызшы, оның колготки кигенін ұнату біртүрлі ме?

Ал бояғышымды  кию        өрес  ба?

Мен Мэриді жақсы көретіндіктен, мен ақымақпын ба?

(Мүмкін)

Әй, әпке, мен сенің жұмағыңа жетемін бе?

Айтыңызшы, сенің Құдайың мені ақ-қарада қабылдай ма?

Ол менің жаратылысымды мақұлдай ма?

Әлде бағдарламалауды қайта бағдарламалап және төмен түсуім керек пе?

Тіпті басқаларға  ыңғайсыздық туғызса да

Басқаларға ыңғайсыздық тудырса да, мен өзімді жақсы көргім келеді

Мен өзімнің кім екенімді жақсы көремін.Таң атқанша билеймін

Ештеңені білдірмеңіз, солай

Мен бұдан былай шыдай алмаймын

Балақай, біз смокинг киеміз

Монаэ және Э.Баду

Ақ пен қарада ақылсыз

Барабандар өте тығыз

Балам, міне, бостандық әні

Бізде тым күшті, біз нәрестеде қозғаламыз, онда әуен бар

Сізге басқа жолды көрсетіңіз

Бұл ұрыс үшін қосылыстар белгісіз

Үйге кел, әніңді айт

Бірақ сіз куәлік етуіңіз керек

Өйткені олжа өтірік айтпайды

Жоқ, жоқ, олжа өтірік айтпайды

О жоқ, олжа өтірік айтпайды

Иә

Иә, аударайық, олар менің не айтқым келгенін түсінбейді деп ойлаймын

Мен осындай сұрақ қойдым

«Біз халқымыздың жоғалған ұрпағымыз ба?

Бізді теңдеулерге қосыңыз, бірақ олар бізді ешқашан тең етпейді.

Фильмнің сценарийі мен жалғасы фильмді жазған әйелге тиесілі.

Неліктен менің құқығымды ұрлау заңсыз болып табылмайды?

Олар бізді ашкөздер үшін жер астында жұмыс істейді,

Бірақ төлейтін уақыты келгенде, олар бұрылып, бізді мұқтаждар деп атайды.

Менің тәжім Нефертити патшайымындай тым ауыр

Пирамидамды қайтарыңыз, мен Канзас-Ситиді босатуға тырысамын.

Сіздің атыңыз Берни Грундман сияқты шеберлерді араластыру.

Мен жас Гарриет Табмен сияқты жетекшілік ете беремін

Сіз менің қанаттарымды ала аласыз, бірақ мен әлі де ұшамын

Сіз мені өңдеген кезде де олжа өтірік айтпайды

Иә, ән айта бер, мен ән жаза беремін

Марвиннің менен: «Не болып жатыр?

Көшелерге наурыз, өйткені мен дайынмын және қолымнан келеді

Мені санаттаңыз, әрбір белгіге қарсымын

Ал сіз допинг сатып жатқанда, біз үміт сатуды жалғастырамыз

Біз қазір көтерілеміз, сіз күресуіңіз керек

Электрқойлар боласыз ба?

Электрик ханымдар, ұйықтайсың ба?

Әлде уағыз айтасың ба?»