Si ça peut te consoler - Jane Birkin

Tu n’es pas le premier poisson

Qui se meurt dans un bocal d’eau

La bouche ouverte le ventre en l’air

Les yeux comme des billes de loto

Tu n’es pas le premier ballon

Qui crève dans un ciel trop bleu

Éclaté sous des coups d'épingle

D’un petit garçon aux yeux creux

Tu n’es pas le premier chat noir

Qui frissonne devant ma porte

Et que l’on retrouve au matin

Raide et pâle comme une feuille morte

Tu n’es pas la première guitare

Dont les cordes se sont brisées

Tu n’es pas le premier garçon

A qui l’on dit c’est terminé

Mais si ça peut te consoler

Ça n’arrive pas seulement à toi

Ce que je viens de te chanter

D’autres me l’ont dit autrefois

Tu n’es pas le premier mouton

Que les loups gris ont dévoré

Dans une forêt sans abri

Par un hiver froid sans pitié

Tu n’es pas le premier marin

Abandonné dans l’océan

Et dont les appels au secours

Sont anéantis par le vent

Tu n’es pas le premier guignol

Qui rate son levé de rideau

Et que le cruel père fouettard

Envoi valser sur les tréteaux

Tu n’es pas le premier oiseau

Qui s’asphyxie dans sa cage

Tu n’es pas le premier roman

Dont je ne veux plus tourner les pages

Mais si ça peut te consoler

Ça n’arrive pas seulement à toi

Ce que je viens de te chanter

D’autres me l’ont dit autrefois

Tu n’es pas la première guitare

Dont les cordes se sont brisées

Tu n’es pas le premier garçon

A qui l’on dit c’est terminé

Mais si ça peut te consoler

Ça n’arrive pas seulement à toi

Ce que je viens de te chanter

D’autres me l’ont dit autrefois

Сіз бірінші балық емессіз

Кім су құйылған құмырада өледі

Ауыз ашық іш

Көздер лото шарларын ұнатады

Сіз бірінші шар емессіз

Бұл тым көк аспанда өледі

Тығызшалардың астында жарылған

Шұңқыр көздері бар кішкентай баланың

Сіз бірінші қара мысық емессіз

Менің есігімнің сыртында кім дірілдейді

Ал біз таңертең табамыз

Өлі жапырақ сияқты қатты және бозғылт

Сіз бірінші гитара емессіз

Кімнің бауы үзілді

Сен бірінші бала емессің

Кімге айтамыз, бітті

Бірақ егер бұл жұбаныш болса

Бұл жай ғана сенімен болған жоқ

Жаңа ғана саған ән айтқаным

Басқалар маған бұрын айтқан

Сен бірінші қой емессің

Сұр қасқырлардың жеп қойғанын

Үйсіз орманда

Аяусыз суық қыс арқылы

Сіз бірінші теңізші емессіз

Мұхитта тасталған

Ал кімнің көмекке шақыруы

Жел алып кетеді

Сіз бірінші қуыршақ емессіз

Кім оның шымылдығын сағынды

Және қатыгез бағбан

Эстакадаларға вальс жіберіңіз

Сіз бірінші құс емессіз

Кім өз торында тұншығады

Сіз бірінші роман емессіз

Кімнің беттерін енді ашқым келмейді

Бірақ егер бұл жұбаныш болса

Бұл жай ғана сенімен болған жоқ

Жаңа ғана саған ән айтқаным

Басқалар маған бұрын айтқан

Сіз бірінші гитара емессіз

Кімнің бауы үзілді

Сен бірінші бала емессің

Кімге айтамыз, бітті

Бірақ егер бұл жұбаныш болса

Бұл жай ғана сенімен болған жоқ

Жаңа ғана саған ән айтқаным

Басқалар маған бұрын айтқан