Partie perdue - Jane Birkin

Quand la petite lampe rouge de l’amour s’allume

C’est que la partie est perdue

Lorsqu’elle clignote, qu’elle se consume

C’est que c’est vraiment foutu

Tu es parti:

Partie perdue

Souviens-toi: l’autre soir sur la dune

Nous étions tous deux tous nus

Toi, tu as plongé dans la lagune

Je ne t’ai plus jamais revu

Tu es parti:

Partie perdue

Nos amours brisées ont fait la une

Je les ai lues et relues

Les pleurs sont des vagues sans écume

Qui ne font que troubler la vue

Tu es parti:

Partie perdue

Quand la petite lampe rouge de l’amour s’allume

C’est que la partie est perdue

Lorsqu’elle clignote, qu’elle se consume

C’est que c’est vraiment foutu

Tu es parti:

Partie perdue

Махаббаттың кішкентай қызыл шамы жанғанда

Бұл ойынның жеңілгені

Ол жыпылықтаған кезде жанып кетеді

Бұл шынымен ессіз

Сіз кеттіңіз:

ойын жеңілді

Есіңізде болсын: басқа түнде құмда

Екеуміз де жалаңаш болдық

Сен, сен лагунаға сүңгіп кеттің

Мен сені енді ешқашан көрмедім

Сіз кеттіңіз:

ойын жеңілді

Біздің үзілген махаббатымыз тақырыптарға айналды

Мен оларды оқып, қайта оқыдым

Көз жасы көбіксіз толқындар

бұл тек көріністі бұлдыратады

Сіз кеттіңіз:

ойын жеңілді

Махаббаттың кішкентай қызыл шамы жанғанда

Бұл ойынның жеңілгені

Ол жыпылықтаған кезде жанып кетеді

Бұл шынымен ессіз

Сіз кеттіңіз:

ойын жеңілді