Où Est La Ville ? - Jane Birkin

Tu avances au raz du monde

Rien qu’un pas suffirait à me jeter dehors

Je mange un truc immonde

La viande que je mâche a le goût de mon corps

Partout tout n’est que file d’attente

Et près des caisses ou les filles sans teinte

Écoule des bouts de ville

De la chaire

Dans nos ventres sont pleins

Ou est la ville

Et ses grands yeux fermés

Son cœur se liquéfie

Et sa périphérie

Ses planchers

Que va t’il se passer

Si nous perdons la file

Ou allons nous tomber

Ou allons nous tomber

Cet homme que j’embrasse

Dont la langue a le goût de la ville

Celle que je connaissais en lui

Je reconnais les longues rues

Les artères

Des détours insidieux

Qui nous font chercher avant qu’on soit perdu

Je reconnais tout ça

Et je sens dans ses bras

Que la pierre

Est a nue

Ou est la ville

Et ses grands yeux fermés

Son cœur se liquéfie

Et sa périphérie

Ses planchers

Que va t’il se passer

Si nous perdons la ville

Ou allons nous tomber

Ou allons nous tomber

Comme passe une bagnole

Je veux bien sillonner les rues pendant des jours

Je vais la trouver à tous les coups

Elle s’est caché dans un coin

Ou sans doute elle attend que les choses se tassent

Que les gens se fatiguent

Qu’elle puisse identifier

Qu’elle puisse toucher

Sa bouche

Et ses grands yeux fermés

Le reste on l’a mangé

On a bouffé la ville

Même toi mon chéri

Qui est si difficile

Tu te levais la nuit

Pour dévorer la ville

Pour dévorer la ville

Сіз әлемнің шетіне қадам басасыз

Мені қуып шығуға бір ғана қадам жеткілікті

Мен лас нәрсе жеймін

Мен шайнайтын еттің дәмі менің денем сияқты

Барлық жерде барлығы кезек

Ал кассалардың жанында немесе ешқандай реңктері жоқ қыздар

Қаланың біраз жері таусылды

Мінберден

Ішіміз тоқ

Қала қай жерде

Ал оның үлкен көздері жұмылды

Оның жүрегі жібіді

Және оның шеттері

Оның едендері

Не болады екен

Егер біз сызықты жоғалтсақ

Қайда құлаймыз

Қайда құлаймыз

Бұл адамды мен сүйемін

Кімнің тілі қалаға ұқсайды

Оның ішінде мен білетін адам

Мен ұзын көшелерді танимын

Артериялар

Айналма жолдар

Бізді жоғалтқанша іздеуге мәжбүр ететін кім

Мен бәрін танимын

Ал мен оның құшағында сезінемін

Сол тас

Жалаңаш

Қала қай жерде

Ал оның үлкен көздері жұмылды

Оның жүрегі жібіді

Және оның шеттері

Оның едендері

Не болады екен

Қаланы жоғалтсақ

Қайда құлаймыз

Қайда құлаймыз

Көлік өтіп бара жатқанда

Мен бірнеше күн көшеде жүргім келеді

Мен оны әр жолы табамын

Ол бір бұрышқа тығылды

Немесе ол жағдайдың реттелуін күтіп отырған шығар

Адамдар шаршасын

Ол анықтай алатындай

Оның қолын тигізуі үшін

Оның аузы

Ал оның үлкен көздері жұмылды

Қалғанын жедік

Біз қаланы жедік

Тіпті сен менің қымбаттым

кім сонша қиын

Түнде тұрдың

Қаланы жалмау үшін

Қаланы жалмау үшін