Max - Jane Birkin

Il était à genoux devant moi, et je ne touchais pas ses cheveux

Le visage qui m’avait commandé, et ordonné tant de fois était dans la rue

Le dos qui était si supérieur, était courbé

Et je n’ai pas eu un geste de compassion, pas une main vers lui

J'étais un monstre, un monstre

À quelle distance s’enfuir, pour ne plus entendre le vrai

Trop tard pour la pitié, et trop tard pour parler

Mon ombre atroce s’est décollée de moi, et ell me fait peur

Si je sais rin faire, je sais faire peur

Je crois même que j’ai su ce que c'était la cruauté, ou le plaisir de faire mal

Une vengeance contre les années de soumission, de complexe d’infériorité

J'étais comme un pays Africain qui se libère

Trop tard pour la pitié, trop tard pour parler

Il était comme une blessure ouverte et j’ai tourné le dos

Pour ne pas le voir, pour ne pas le voir

À quelle distance s’enfuir, pour ne plus entendre pleurer

Trop tard pour la pitié, et trop tard pour parler

Mon ombre atroce s’est décollée de moi, et elle me fait peur

Si je sais rien faire, je sais faire peur

À quelle distance on n’entend plus pleurer

Je me suis mise à cette distance exacte pour ne plus t’entendre pleurer

Pour ne plus t’entendre pleurer

Pour ne plus t’entendre pleurer

Ол менің алдымда тізерлеп отырды, мен оның шашына тиіспедім

Маған бұйырған, талай рет бұйырған жүз көшеде

Артқы жағы иілген еді

Ал менде оған деген жанашырлық, қол қимылы болған жоқ

Мен құбыжық болдым, құбыжық

Шындықты естімеу үшін қанша қашу керек

Аяушылыққа тым кеш, сөйлеуге де кеш

Менің сұмдық көлеңкем мені жұлып алды, бұл мені қорқытады

Қолымнан бірдеңе келсе, мен қорқытуды білемін

Мен тіпті қатыгездіктің не екенін немесе ренжітудің ләззатын білдім деп ойлаймын

Жылдар бойына мойынсұнған кек, кемшілік комплексі

Мен бостандыққа шыққан Африка елі сияқты болдым

Аяуға тым кеш, сөйлесуге тым кеш

Ол ашық жара сияқты болды, мен арқамды бұрдым

Оны көрмеу үшін, көрмеу үшін

Қанша қашу керек, жылауды естімеу үшін

Аяушылыққа тым кеш, сөйлеуге де кеш

Менің сұмдық көлеңкем мені сыпырды, ол мені қорқытады

Мен бірдеңе істеуді білсем, қорқытуды білемін

Қай қашықтықта біз жылауды естімейміз

Сенің жылағаныңды естімеу үшін дәл осы қашықтықта тұрдым

Сенің жылағаныңды естуді тоқтату үшін

Сенің жылағаныңды естуді тоқтату үшін