Maison Étoilée - Jane Birkin

La maison étoilée

Grotesquement belle

Naïf dessin d’enfant

Se découpe dans un ciel

Lune en papier d’argent

Tintement des mâts

Comme si les marins

Trinquaient de leurs gobelets d'étain

Coup de vent et l’aber

Se retourne vers la mer

Rideau de pluie

La maison d’enfants

En manteau de brume

On entend la sirène hurlante

Cheminée fume

Les sorciers sont sortis

Vers l’Aber-Vrac'h

Les souvenirs pêle-mêle

Les portes qui claquent

Le Gulf Stream nous évite

Avec allégresse

Les gens se suicident

C’est à cause du stress

L’humidité traverse les os de ma mère

C’est pourtant le mois d’août

Ça demeure un mystère

Puis la lumière change

Comme une humeur d’enfant

On enlève les pulls

Sort les paravents

Parasols, pique-nique

Cerfs-volants sur les dunes

Maison étoilée au clair de lune

Жұлдызды үй

гротескілік әдемі

Аңғал баланың суреті

Аспанда кесіңіз

Күміс қағаз ай

Діңгектердің шырылдауы

Теңізшілер сияқты

Қалай стақандарының сықырлаған стақандары

Гейл және Абер

Теңізге қайтады

жаңбыр пердесі

Балалар үйі

Тұман жамылғысында

Біз сиренаның айқайлағанын естиміз

мұржа түтіндейді

Сиқыршылар шықты

Абер-Вракқа қарай

Шатастырылған естеліктер

Қақпақ есіктер

Гольфстрим бізді айналып өтеді

Қуанышпен

адамдар өз-өзіне қол жұмсайды

Бұл стресстің салдарынан

Анамның сүйектерінен ылғал өтеді

Бұл тамыз айы

Ол жұмбақ күйінде қалып отыр

Содан кейін жарық өзгереді

Баланың көңіл-күйі сияқты

Біз жемпірді шешеміз

Экрандарды шығарыңыз

Қолшатырлар, пикник

Шатырлардағы батпырауықтар

Айлы жұлдызды үй