Төменде әннің мәтіні берілген Home , суретші - Imelda May аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Imelda May
«What is love?», you ask
My head spins, recallin' every song
Story, words, and glorious things I ever heard
Every cliché rings in my ears
Like a bell announcin' the birth of a new day
Or the death of yesterday
Depends on how you hear it
I haven’t a clue
So I ask love: «What are you?»
Love replies:
«Can't you feel me?
I’m here
I’m the one holdin' your hand remindin' you not to forget me
I’m the warm feelin' in your belly when you don’t know why
I’m the ache to the core when one someone sways to the other side of a vibe
I’m the tingle of your skin when it’s touched by the tip of a thrill you can
rely on
The knowing, when your eyes meet eyes that recognize yours
And hold you, loose enough to move freely
But tight enough to never let you fall
I’m the breath you take in and let all the way out to the end
When you’re held
And your shoulders drop into arms
You flop that feel like a blanket of truth
And wrap you and sooth you
To the moon you thought was in the sky
I’m the backbone that holds it all together
The vertebrae stacked on top of each other
When it’s all gone pear shaped and wrong
I’m the bitin' on your lip keepin' it zipped
Swallowin' words that could wound and rip apart
I’m choosin' kindness over bein' right
I’m the fight in you when you don’t know how
The light in you when it’s gone right out
I’m life when I’m near, hope without fear
I’m nothin' fancy in a world drippin' in gold
But a beautiful jewel never bought, never sold
And when you open your heart and let me in alone
You’ll know who I am, because I feel like home»
«Махаббат деген не?» деп сұрайсың
Менің басым айналады, әр әнді еске түсіремін
Мен естіген әңгіме, сөздер және керемет нәрселер
Кез келген клише құлағымда сыңғырлайды
Қоңырау сияқты «Жаңа күннің туған»
Немесе кешегі өлім
Оны қалай естігеніңізге байланысты
Менде ешқандай түсінік жоқ
Сондықтан мен сүйіспеншілікті сұраймын: «Сіз кімсіз?»
Махаббат жауап береді:
«Сен мені сезбейсің бе?
Мен мұндамын
Мені ұмытпауыңды еске салатын қолыңнан ұстап тұрған менмін
Сіз неге екенін білмесеңіз, мен ішіңіздегі жылы сезіммін
Мен біреудің ауыртпалыққа ауыртпалығы мен біреудің басқа жағына бұралғанда
Мен сіздің теріңіздің қышынуымын, оған сіз толқу ұшы тигізгенде
сену
Білу, сенің көздерің кездескен кезде сені танитын
Сізді еркін қозғауға болатындай бос ұстаңыз
Бірақ құлап қалмайтындай тығыз
Мен сіз алатын деммін және соңына дейін шығара аласыз
Сіз ұстаған кезде
Ал сенің иығың құшақта
Сіз шындықтың жамылғысы сияқты сезінесіз
Сізді орап, тыныштандырыңыз
Аспанда деп ойлаған айға
Мен мұның барлығын біріктіретін тірекмін
Омыртқалар бір-бірінің үстіне жиналды
Мұның бәрі алмұрт тәрізді және дұрыс емес болған кезде
Мен сенің ерніңді тістеймін
Жаралап, жыртып алатын сөздерді жұтады
Мен дұрыс болудан гөрі мейірімділікті таңдаймын
Сіз қалай болатынын білмесеңіз, мен сіздің жаныңыздағы күресемін
Ол бірден сөнген кезде сіздегі жарық
Жақын болғанда мен өмірмін, қорқынышсыз үміт
Мен алтын тамшылаған әлемде ешкімді ұнатпаймын
Бірақ әдемі әшекей ешқашан сатып алынбаған, ешқашан сатылмаған
Жүрегіңді ашып, мені оңаша кіргізгенде
Менің кім екенімді білетін боласыз, өйткені мен өзімді үйдегідей сезінемін»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз