Төменде әннің мәтіні берілген Elephant , суретші - Imelda May аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Imelda May
There’s an elephant in the room
And its fucking huge
A prophecy of gloom
Looming larger than life
Of gigantuous height
In full plain sight
And right under our upturned noses
Luca bos poses
No trumping it’s trunk
No growling or grunts
It’s quiet
Big
There
Stillness impressive
Presence oppressive
Passive aggressive
Does powerful nothing yet
Enough to be felt, smelt
Knelt at the altar of
Pray, what shall we do?
Call emergency or London Zoo
Definitely don’t stare
Or acknowledge it’s there
Keep calm and carry on
Keep moving along
Though nothing is wrong
Make pleasant exchanges
Of weatherly changes
«Rain?
I say!»
The proper way
Stiff upper lip
And all that
And chit chat
And be a good chap
And pass the sugar
«One lump or two?»
But whatever you do
Don’t mention the elephant
In
This
Room!
Бөлмеде піл бар
Және бұл өте үлкен
Күңгірт туралы пайғамбарлық
Өмірден де үлкен болып көрінеді
Үлкен биіктікте
Толық көрінетін жерде
Және дәл біздің төңкерілген мұрнымыздың астында
Лука Бос позалары
Оның магистральдық екенін айтудың қажеті жоқ
Өңдеу немесе ыңылдау жоқ
Бұл тыныш
Үлкен
Ана жерде
Тыныштық әсерлі
Бар болу қысымды
Пассивті агрессивті
Әлі күшті ештеңе жасамайды
Сезіну, иіскеу үшін жеткілікті
құрбандық үстелінің жанында тізе бүкті
Дұға ет, не істейміз?
Төтенше жағдайға немесе Лондон хайуанаттар бағына қоңырау шалыңыз
Міндетті түрде қарамаңыз
Немесе ол жерде екенін мойындаңыз
Тыныштық сақтау және жалғастыру
Әрі қарай жүре беріңіз
Ештеңе болмаса да
Жағымды алмасулар жасаңыз
Ауа-райының өзгерістері
«Жаңбыр?
Мен айтамын!»
Дұрыс жол
Қатты жоғарғы ерін
Және мұның бәрі
Және чат
Жақсы бала болыңыз
Және қантты жіберіңіз
«Бір кесек пе, екі ме?»
Бірақ не істесең де
Пілді айтпа
жылы
Бұл
Бөлме!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз