The Scream - Ilsa

I heard a cry

A muffled scream

A woman’s I’m sure

Late one night

As I crossed the Queen’s Chapel Bridge

No other commuters

Tired and insular

Heard the noise

A sound that punctures

Ruptures guilt

I should have done more

I knew then I should not walk away

Cocking my head

Looking out at the wall of trees

I strained to hear

Craning my neck

There was nothing to see

Off the side of the bridge

Though black cloaked

I knew these creek banks well

Seen structures strewn

Along the banks

Simple shacks to serve

As homeless shelter

Could that have been the sound

Of some illicit commerce?

Penniless lovers echoing moans

From their concrete suite?

No

I am certain

I heard a cry

A woman’s scream

I’m sure

Nauseating fear

Gnashes and gnaws

Held in place

I called out to the void

Fingers crossed

Hoping my cry

Would yield no reply

But it did

«Everything's fine!»

Fear rushed through my torso

Stripping me of strength

I know this is a lie

But not how to respond

So reaching for my cell like a coward

I dialed 911

The operator was annoyed and unresponsive

I doubt the pigs even bothered to check!

Then some weeks later at the bus stop

I told a friendly rider what I’d heard

Silently she stood and listened

Then she slayed me with these words:

«Years ago my daughter

Young and fair, was taken

To those woods and raped

You probably weren’t mistaken

About that unseen woman’s fate»

I heard a cry

A muffled scream, I’m sure

I should have done more

Not just walked away

Мен жылаған  естідім

Төмен айқай

Мен сенімдімін әйел

Бір түнде

Мен Королева капелласының көпірінен өтіп бара жатқанда

Басқа жолаушылар жоқ

Шаршаған және оқшауланған

Шуды естіді

Тесілетін дыбыс

Кінәні бұзады

Мен көбірек істеуім керек еді

Мен білмедім, содан кейін мен кетпеуім керек

Менің басым

Ағаштардың қабырғасына қарап

Мен естуге ауырдым

Мойным қалып

Көруге ештеңе болған жоқ

Көпірдің жағынан

Қара жамылған болса да

Мен бұл өзен жағалауларын жақсы білдім

Шашылған құрылымдарды көрді

Банктердің бойында

Қызмет көрсетуге                                                                                Қарапайым                       

Үйсіздерге баспана ретінде

Бұл дыбыс болуы мүмкін

Кейбір заңсыз коммерция туралы ма?

Ақысыз ғашықтар ыңырсып жатыр

Олардың бетон люксінен?

Жоқ

Мен сенімдімін

Мен жылаған  естідім

Әйелдің айқайы

Мен сенімдімін

Жүрек айну қорқынышы

Кішірейді және кеміреді

Орында ұсталды

Мен бос жерге шақырдым

Саусақтар айқастырылды

Менің жылауымды үміттенемін

Ешқандай жауап бермеді

Бірақ болды

«Бәрі жақсы!»

Денемді қорқыныш биледі

Мені күш-қуаттан айыру

Мен бұл өтірік екенін білемін

Бірақ қалай жауап беру керек емес

Сондықтан қорқақ сияқты ұяшығыма қол создым

Мен 911 нөмірін тердім

Оператор ашуланып, жауап бермеді

Мен шошқалардың тексеруге  әуре болғанына  күмәнім бар!

Содан кейін бірнеше аптадан кейін автобус аялдамасында

Мен естігенімді ынтымақты шабандозға айттым

Ол үнсіз тұрып тыңдады

Содан кейін ол мені мына сөздермен өлтірді:

«Бірнеше жыл бұрын қызым

Жас және әділ, алынды

Сол ормандарға және зорлаған

Сіз қателеспеген боларсыз

Сол көрінбейтін әйелдің тағдыры туралы»

Мен жылаған  естідім

Күңгірт айқай, мен сенімдімін

Мен көбірек істеуім керек еді

Жай ғана кетіп қалған жоқ