Төменде әннің мәтіні берілген Polly Vaughn , суретші - Ilsa аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ilsa
Come all you young fellows
That carry a gun
I’ll have you come home
By the light of the sun
For Jimmy was hunting
And hunting alone
When he shot his true love
In the room of a swan
Polly went out in a shower of hail
She crept to the bushes
Herself to conceal
With her apron pulled o'er her
He took her for a swan
He aimed, he fired
And killed his Polly Vaughn
Then home rushed young Jimmy
His dog, and his gun
Crying, "Uncle, dear Uncle
Oh, what have I done?
Oh, cursed be the gunsmith
That made my old gun
For I shot my true love
In the room of a swan!"
Then out rushed bold uncle
His locks hanging grey
Crying, "Jimmy dear Jimmy
Don’t you run away
Don’t leave the county
Till your trials come on
For they never would hang you
For shooting a swan."
The funeral of Polly, it was a brave sight
Four and twenty young men
All dressed in white
They brought her to the graveyard
Laid her in the grave
All said, "Goodbye Polly!"
And went weeping away
In six weeks time
The trial was on
And Polly appeared
In the room of a swan
Crying, "Judge, oh Jury
Let Jimmy go clear
For he never should hang
For shooting his dear!
My apron was bound around me
And he took me for a swan
And my poor heart lay a'bleeding
All on the wet, green ground
Келіңіздер, жас жігіттер
Бұл мылтық алып жүреді
Мен сені үйге қайтарамын
Күннің жарығымен
Өйткені Джимми аң аулап жүрген
Және жалғыз аң аулау
Ол өзінің шынайы махаббатын атып тастаған кезде
Аққудың бөлмесінде
Полли жаңбыр жауып кетті
Ол бұталарға қарай жүгірді
Өзі жасыру үшін
Оның алжапқышымен оны тартып алды
Ол оны аққу ретінде қабылдады
Ол көздеді, оқ атты
Және оның Полли Вонды өлтірді
Содан кейін үйге жас Джимми жүгірді
Оның иті де, мылтығы да
Жылап: «Ағай, қымбатты аға
Ой, мен не істеп қойдым?
О, қару жасаушы қарғыс атсын
Бұл менің ескі мылтығымды жасады
Өйткені мен өзімнің шынайы махаббатымды атып тастадым
Аққудың бөлмесінде!»
Сосын шығып кетті батыл ағай
Оның құлыптары сұр түсті
Жылап: «Джимми, қымбатты Джимми
сен қашпа
Округтен кетпеңіз
Сынақтарыңыз келгенше
Өйткені олар сені ешқашан дарға ілмейді
Аққуды атқаны үшін».
Поллидің жерлеу рәсімі, бұл батыл көрініс болды
Төрт жиырма жас жігіт
Барлығы ақ киінген
Олар оны зиратқа әкелді
Оны қабірге қойды
Барлығы: «Қош бол Полли!» - деді.
Және жылап кетіп қалды
Алты аптадан кейін
Сот процесі жүріп жатты
Ал Полли пайда болды
Аққудың бөлмесінде
Жылап отырып, «Сот, қазылар алқасы
Джиммиге рұқсат етіңіз
Өйткені ол ешқашан асылып қалмауы керек
Сүйіктісін атып тастағаны үшін!
Менің алжапқышым айналама байланып қалды
Ал ол мені аққу деп қабылдады
Ал менің бейшара жүрегім қансырап тұрды
Барлығы дымқыл, жасыл жерде
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз