Төменде әннің мәтіні берілген Бедный Моцарт , суретші - Игорь Николаев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Игорь Николаев
Была у Моцарта жена,
Ее Констанцей звали,
Вот только Моцарта она
Любила, но едва ли.
А бедный Моцарт был влюблен
В ее сестру так страстно,
Ей посвящал музыку он,
Она была прекрасна.
Моцарт, Моцарт, бедный Моцарт,
Видно так устроен свет,
Моцарт, Моцарт, бедный Моцарт,
Ты кумир, а счастья нет.
Когда сестра входила в дом
Вся в белом от метели,
Глаза маэстро от любви
Слезами солонели.
Зато в музыке было все
От шепота до крика,
Лишь от несбыточной любви
Рождается музыка.
Моцарт, Моцарт, бедный Моцарт,
Видно так устроен свет,
Моцарт, Моцарт, бедный Моцарт,
Ты кумир, а счастья нет.
Моцарттың әйелі болды
Оның аты Констанс болатын
Бұл жай ғана Моцарт
Мен оны жақсы көрдім, бірақ екіталай.
Ал бейшара Моцарт ғашық болды
Әпкесіне сонша құмар
Ол оған музыка арнады,
Ол керемет болды.
Моцарт, Моцарт, кедей Моцарт,
Сіз жарықтың қалай орналасқанын көре аласыз,
Моцарт, Моцарт, кедей Моцарт,
Сен кумирсің, бірақ бақыт жоқ.
Әпкесі үйге кіргенде
Бораннан бәрі ақ түсті,
Маэстроның махаббаттан көздері
Көз жасымен тұзды.
Бірақ музыка бәрі болды
Сыбырдан айғайға дейін
Тек аяқталмаған махаббаттан
Музыка туады.
Моцарт, Моцарт, кедей Моцарт,
Сіз жарықтың қалай орналасқанын көре аласыз,
Моцарт, Моцарт, кедей Моцарт,
Сен кумирсің, бірақ бақыт жоқ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз