Төменде әннің мәтіні берілген God of Vengeance , суретші - Ignitor аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ignitor
The raiders struck, a hammer of their god,
To sweep through our town, leave it all aflame
I watched my father’s blood run down to the sea
And planned my revenge
As I get upon my knees
Raise my sword to hall on high
I look upon the velvet stars
And know the gods say I will die
I will pledge myself to thee
Oh, Odin one-eye, high above.
Grant me wisdom and the strength
To fight for the things that I love
For the gods
And a life of the olden ways
Odin’s might
Odin’s sword
Aesir fight
Be by my side
One-eyed god
Hall on high
Welcome me I fight to die
Odin’s might
Odin’s sword
Aesir fight
Be by my side
Bloodied helm
Broken shield
Riding free
Valkyrie, take me While the ice cracks and groans in pain
I look to the South and think about the day
When I will rally my crew, we will take to the waters
And blow the horns of war
When the fjords are running cold
The drakkars come around the bend
Dragonheads taste of the wind
Swords are sharpened to defend
I’ll be standing on the prow
Bringing vengeance with the waves
Ravens feast upon the blood
While we lay you in your graves
You will pay
For the lives you took on that day
Odin’s might
Odin’s sword
Aesir fight
Be by my side
One-eyed god
Hall on high
Welcome me I fight to die
Odin’s might
Odin’s sword
Aesir fight
Be by my side
Bloodied helm
Broken shield
Riding free
Valkyrie, take me As vengeance burns deep in my eyes
In the glory of war,
A sword did strike me down
So cold on this strand, I wait for the maiden of war
To take me home
As I fall upon my knees
Turn my gaze to hall on high
Even though my sight is dim
I see Valhalla, warm and wide
Passing through these golden doors
My father reaches out his hand
To lead me to the afterlife
I earned defending my own land
«Come my son
You are brave;
I am well avenged!»
Шабуылшылар құдайының балғасымен соқты,
Қаламызды сыпыру үшін барлығын отқа қалдырыңыз
Мен әкемнің қанының теңізге ағып жатқанын көрдім
Және кек алуымды жоспарлады
Мен тізеден кейін
Менің семсерімді биік
Мен барқыт жұлдыздарға қараймын
Ал құдайлардың мені өлетінін біліңіз
Мен саған өзімді келемін
О, бір көзді Один, биікте.
Маған |
Мен жақсы көретін нәрселер үшін күресу
Құдайлар үшін
Және ежелгі өмір
Одиннің күші
Одиннің қылышы
Эйсир шайқасы
Менің жанымда бол
Бір көзді құдай
Холл биікте
Қош келдің мен өлу күресемін өл күрес күрес өл күрес |
Одиннің күші
Одиннің қылышы
Эйсир шайқасы
Менің жанымда бол
Қанды руль
Сынған қалқан
Тегін жүру
Валькири, Мұз жарылып ауырсынып еңіреп жатқанда мені алып кет
Мен оңтүстікке |
Мен өзімнің экипажымның митингі болған кезде, біз суға апарамыз
Соғыстың мүйіздерін үрлеңдер
Фьордтар салқындаған кезде
Драккарлар бұрылысты айналып келеді
Айдаһарлар желдің дәмін татады
Қылыштар қорғау үшін қайрап
Мен тұмсығында тұрамын
Толқындармен бірге кек әкелу
Қарғалар қанды тойлайды
Біз сені қабірлеріңе жатқанда
Сіз төлейсіз
Сол күні алған өмірлеріңіз үшін
Одиннің күші
Одиннің қылышы
Эйсир шайқасы
Менің жанымда бол
Бір көзді құдай
Холл биікте
Қош келдің мен өлу күресемін өл күрес күрес өл күрес |
Одиннің күші
Одиннің қылышы
Эйсир шайқасы
Менің жанымда бол
Қанды руль
Сынған қалқан
Тегін жүру
Валькири, мені алшы кек көзімді өртеді
Соғыс даңқымен,
Қылыш мені қағып кетті
Бұл жолда өте суық, мен соғыс қызын күтемін
Мені үйге жеткізу үшін
Мен тізерлеп жатқанда
Менің көзқарасымды жоғары залға бұрыңыз
Менің көруім бұлыңғыр болса да
Мен Валхалланы көремін, жылы әрі кең
Осы алтын есіктерден өту
Әкем қолын созады
Мені кейінгі өмірге жеткізу үшін
Мен өз жерімді қорғау еңбек таптым
«Кел балам
Сіз батылсыз;
Мен кек алдым!»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз