Leilani - Hoodoo Gurus

Somewhere on a South Pacific island

Sits a young man staring at the surf.

His native girlfriend died a death quite violent

A tribal sacrifice made to the earth.

She was brown, her hair was black, her eyes were blue.

A chief’s daughter, Leilani was her name.

She and her young man made a handsome two

But lava tore them both apart again.

Leilani, don’t go to the volcano (he'd say).

They were saving for a little hut,

She collected sea-shells every day.

Everynight they’d share a cigarette

But The ancient, angry gods got in the way.

Leilani, don’t go to the volcano (he'd plead).

(CEREMONY:)

Katoomba, Hey!

Macumbah, Ho!

Umgawah!

Hey!

Ho!

Hey-eh!

Ah…

Leilani — crula-bula-ulladulla-wok-a-tai

Aba-laba-laba, Hut!

Leilani-nevageta-huta-tera-cota-tile

Aba-laba-laba Hut!

Umgawah!!!

Still the young man sits upon the beach,

He’s staring misty-eyed out into space.

He’s thinking about his girlfriend (of late, deceased),

At least her death had purpose;

now his life is a waste!

Leilani, don’t go to the volcano (he'd beg her)

Оңтүстік Тынық мұхитындағы аралдың бір жерінде

Серфингке қарап отырған жас жігіт.

Оның туған қызы зорлық-зомбылықпен қайтыс болды

Жерге жасалған тайпалық құрбандық.

Ол қоңыр, шашы қара, көздері көк.

Оның есімі басшының қызы Лейлани болатын.

Ол жас жігітімен әдемі екеуін жасады

Бірақ лава екеуін де қайта бөліп жіберді.

Лейлани, жанартауға барма (ол айтады).

Олар шағын саятшылыққа ақша жинады,

Ол күн сайын теңіз раковиналарын жинады.

Күн сайын олар темекіні бөлісетін

Бірақ көне, ашулы құдайлар кедергі келтірді.

Лейлани, жанартауға барма (ол өтінетін).

(САЛТАНАТ:)

Катумба, эй!

Макумба, Хо!

Умгава!

Эй!

Хо!

Эй-э!

Ах...

Лейлани — крула-була-улладулла-вок-а-тай

Аба-лаба-лаба, Хут!

Лейлани-невегета-хута-тера-кота-плитка

Аба-лаба-лаба хут!

Умгава!!!

Әлі де жас жігіт жағада отырады,

Ол бұлыңғыр көзбен ғарышқа қарап тұр.

Ол өзінің құрбысы туралы ойлайды (кеш, марқұм),

Кем дегенде, оның өлімінің мақсаты болды;

енді оның өмірі босқа  болды!

Лейлани, жанартауға барма (ол оған жалынатын)