Un île au soleil - Henri Salvador

Ce n’est qu’une île au grand soleil

Un îlot parmi tant d’autres pareils

Où mes parents ont vu le jour

Où mes enfants naîtront à leur tour

Ô mon île au soleil

Paradis entre terre et ciel

Où le flot, tout le long des jours

Chante au sable fin sa chanson d’amour

Au grand matin coiffée de rosée

Elle a l’air d’une jeune épousée

Je la regarde et mon fardeau

Semble aussitôt léger sur mon dos

Chez nous, la Femme à l’aube est debout

Coupant la canne ou bien le bambou

L’Homme pêche et tire à son bord

Un grand filet plein de poissons d’or

Que jamais ne vienne le jour

Où l’on entendrait gronder les tambours

Ça ferait peur aux grands oiseaux

Et pourrait troubler nos doux Calypsos

Бұл жай ғана күндегі арал

Көптеген ұқсас аралдардың ішіндегі арал

Менің ата-анам туған жер

Балаларым кезекпен қайда туады

О, менің күндегі аралым

Жер мен көктің арасындағы жұмақ

Ағын қайда, күні бойы

Жұқа құмға оның махаббат әнін айт

Таңертең шық басқан

Ол жас келін сияқты

Мен оған және менің ауыртпалығыма қараймын

Менің арқамда бірден жеңіл сезінеді

Бізбен бірге Таң атқан әйел тұр

Таяқшаны немесе бамбукты кесу

Адам балық аулайды және атып алады

Алтын балыққа толы үлкен тор

Бұл күн ешқашан келмесін

Барабандардың дыбысын еститін жеріміз

Бұл үлкен құстарды қорқытады

Біздің тәтті Калипсомызды алаңдатуы мүмкін