Un chagrin d'amour - Henri Salvador

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Si tu savais le mal que ça fait

Je crois bien que tu regretterais

Celui que tu m’as fait quand tu m’as quitté

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Quand on le porte en soi la nuit et le jour

Que l’on n’a plus envie de la vie

Que l’on se sent tout seul, tout petit

Et qu’il faut malgré tout continuer à vivre

Oh, tu ne peux savoir

Ce que c’est que d’attendre des heures

Pour t’apercevoir

Et de te voir sourire

Au bras de celui qui m’a volé ta vie

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Ça vous ronge la nuit, ça vous brûle le jour

On a beau être un homme et se dire

Que tout finira bien par finir

On a le coeur blessé prêt à en mourir

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

On n’en voit pas la fin ça dure toujours

On a beau s'étourdir, voyager

Moi j’ai tout essayé, tout tenté

Pour oublier ton nom et ton souvenir

Mais tu es là toujours

Tu es là dans mon coeur dans ma vie

Et je n’y peux rien

Oui tu es là toujours

Ni le temps ni personne n’y peut rien

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Тәңірім, жүрегім ауырады!

Тәңірім, жүрегім ауырады!

Егер сіз оның қаншалықты ауыратынын білсеңіз

Өкінетініне сенемін

Сен мені тастап кеткенде мені жараттың

Тәңірім, жүрегім ауырады!

Күндіз-түні алып жүргенде

Біз енді өмірді қаламаймыз

Біз өзімізді жалғыз сезінеміз, өте кішкентай

Және бәріне қарамастан біз өмір сүруді жалғастыруымыз керек

О, сен біле алмайсың

Сағаттап күту қандай

Сені көру

Және сенің күлгеніңді көру үшін

Менен сенің өміріңді ұрлағанның қолында

Тәңірім, жүрегім ауырады!

Түнде жейді, күндіз күйдіреді

Еркек болып, өзімізге айта аламыз

Бәрі жақсы аяқталады деп

Бізде өлуге дайын жаралы жүрегіміз бар

Тәңірім, жүрегім ауырады!

Біз оның мәңгілікке созылатынын көрмейміз

Біз аңдып, саяхаттай аламыз

Мен бәрін көрдім, бәрін көрдім

Есімің мен жадыңды ұмыту үшін

Бірақ сен әлі сондасың

Сен менің өмірімде жүрегімдесің

Ал мен оған көмектесе алмаймын

Иә, сіз әлі де сондасыз

Оған уақыт та, ешкім де ештеңе істей алмайды

Тәңірім, жүрегім ауырады!

Тәңірім, жүрегім ауырады!