Tante caroline - Henri Salvador

Tu ressembles au portrait de ma tante Caroline

Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine

Tu ressembles trait pour trait à ce très joli portrait

D’une dame emplie d’attraits en crinoline

Ce sourire un peu gamin, cette candeur de jasmin

Et ce geste de la main, c’est bien le même

Tu ressembles, oui c’est vrai, à la tante du portrait

Et, tout comme je l’aimais, je t’aime

Il paraît que tante Caroline

Malgré son air angélique

Était un tant soit peu libertine

Et comptait les amants dans sa vie tout entière

Elle voilait sous un visage d’ange

Des instincts tout à fait diaboliques

C'était un curieux mélange

C’est pourquoi je suis inquiet

Car, tu ressembles au portrait de ma tante Caroline

Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine

Ses limpides yeux d’azur, cet air innocent et pur

Tout ça n’est pas aussi sûr qu’on imagine

Et ce sourire gamin, cette candeur de jasmin

Ont posé sur mon chemin plus d’un problème

Tu ressembles, oui c’est vrai, à ma tante trait pour trait

Mais qu’importe le portrait… Je t’aime !

Сіз менің Кэролайн тәтемнің портретіне ұқсайсыз

Менің нағашымның дәлізінде кім ілулі тұр

Сіз дәл осы өте әдемі портретке ұқсайсыз

Кринолиндегі сүйкімділікке толы ханым туралы

Бала күлкісі, жасминнің ашықтығы

Ал бұл қолдың қимылы дәл солай

Сіз ұқсайсыз, иә рас, портреттегі апай

Мен оны қалай сүйсем, мен де сені сүйемін

Мен Каролин апаны естіп тұрмын

Оның періштелік ауасына қарамастан

Кішкене еркін болды

Және өмір бойы ғашықтарды санады

Ол періштенің жүзінің астына перде киді

Толығымен шайтандық инстинкттер

Бұл қызықты қоспа болды

Сондықтан мен уайымдап отырмын

Себебі сен менің Кэролайн тәтемнің портретіне ұқсайсың

Менің нағашымның дәлізінде кім ілулі тұр

Оның мөлдір ақшыл көздері, сол бейкүнә таза ауа

Мұның бәрі біз ойлағандай қауіпсіз емес

Және бұл бала күлкісі, жасминнің ашықтығы

Менің жолымда бірнеше мәселе туындады

Қарап тұрсың, иә, дәл менің апам сияқты

Бірақ портреттің не маңызы бар... Мен сені жақсы көремін!