Resistência Cultural - Hélio Bentes, Siba, Marcelo D2

Essa é a história de um mulato brasileiro

Da malandragem aqui do Rio de Janeiro

Preste atenção no nosso conto e vê se não dorme no ponto

Pra história que eu vou contar primeiro

Eu busco nos mais velhos dos terreiros e tambores

E assim fico mais forte, enfrento medos e minhas dores

No mundo de dinheiro, não se tem mais valores

Nos separam por classe, cores, escravos e senhores, é

Conquistar o meu espaço

Eu olho pro futuro sem esquecer o passado

Quem se rebaixa assim mesmo, quer ser é elevado

Nos querem de humildes para sermos humilhados

A rua cobra, e como cobra

Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda

Tu gosta de dinheiro, né?

Carro importado

Pulseira de área VIP e uma puta do lado

Eu vou é de Ciata, velha guarda da Portela

Falo de João do Vale, de Zé Keti e Manacéia

Falo de coisas simples, falo do meu lugar

Eu falo do meu povo e da cultura popular

Vai vendo

É que eu luto e não me rendo

Caio e não me vendo

Não recuo nem em pensamento

Eu sigo um movimento que pra mim é natural

De resistência cultural

Eu luto e não me rendo

Caio e não me vendo

Não recuo nem em pensamento

Eu sigo um movimento que pra mim é natural

De resistência cultural

O bicho pega mesmo é aqui na selva de pedra

Te empurro o lixo deles, abraçou?

Já era

Te tornam militante com medo de militares

Cagam na ideologia e jogam a ética pros ares

Sou moleque sinistro, entrego meu suor

Pelo que eu tenho visto, só vai de mal a pior

A paciência é curta, a ignorância é tanta

Cê até mata um leão, mas não foge das antas

A rua cobra, e como cobra

Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda

Nas ruas desse mundo, eu só quero andar

Toda vez que eu dou um passo o mundo sai do lugar

Buscar na sua própria vida a matéria prima

Eu posso até cair, mas dou a volta por cima

Como a chama na lenha, eu me inflamo e consumo

O que eu toco vira luxo, deixo o carvão em fumo

E canto

Eu luto e não me rendo

Caio e não me vendo

Não recuo nem em pensamento

Eu sigo um movimento que pra mim é natural

De resistência cultural

Eu luto e não me rendo

Caio e não me vendo

Não recuo nem em pensamento

Eu sigo um movimento que pra mim é natural

De resistência cultural

Resistência cultural!

— E aí, lembra de mim?

— Ô, não lembro, não, meu parceiro

— Primo do Maytor, tá ligado não?

— O bagulho é sair pra roubar esses filha da puta, irmão.

Encher a cara deles

de tiro, mano

— Pô, desde menó que eu te falo isso, menó.

Tu é, porra, estressadão, cara.

É isso que eles quer de nós, tá ligado?

Nóis tem que quebrar eles diferente,

nóis tem que é fazer arte, fuma aí, ó.

Tá ligado?

— Já é então, vou roubar e vou dar dinheiro pra tu virar artista nessa porra

Бұл бразилиялық мулаттың оқиғасы

Рио-де-Жанейродағы қулық

Біздің әңгімемізге назар аударыңыз және сіз осы сәтте ұйықтап қалмайсыз ба

Мен алдымен айтайын деген әңгімем үшін

Мен ең үлкенін аулалар мен барабандардан іздеймін

Осылайша мен күшейемін, мен қорқыныш пен ауырсынумен бетпе-бет келемін

Ақша әлемінде құндылықтар жоқ

Олар бізді сыныпқа, түстерге, құлдарға және қожайындарға бөледі, бұл

Менің кеңістігімді бағындырыңыз

Өткенді ұмытпай болашаққа қараймын

Өзін осылай төмендететіндер жоғары болғысы келеді

Олар біздің кішіпейіл болғанымызды қалайды, сонда бізді қорлау үшін

Көшедегі жыландар және оның қалай жыландары

Бірақ көмектесу, бұл жақсы, ешкім көмектеспейді, бұл жаман

Сізге ақша ұнайды, солай ма?

Импорттық көлік

VIP аймағы білезігі және жағында жезөкше

Мен Портеланың ескі күзетшісі Сиатадан келемін

Мен Джоао до Вале, Зе Кети және Манасеия туралы айтып отырмын

Мен қарапайым нәрселерді айтамын, өз орнымнан айтамын

Мен өз халқым және танымал мәдениет туралы айтамын

Іздеуді жалғастырыңыз

Тек күресіп, берілмеймін

Мен құладым, мен өзімді көрмеймін

Тіпті ойымнан қайтпаймын

Мен өзіме тән қозғалысты ұстанамын

мәдени қарсылық

Мен күресемін және берілмеймін

Мен құладым, мен өзімді көрмеймін

Тіпті ойымнан қайтпаймын

Мен өзіме тән қозғалысты ұстанамын

мәдени қарсылық

Қате шынымен де тас джунглиге түседі

Мен сені олардың қоқысын итеріп жібердім, сен құшақтап қалдың ба?

Ол аяқтады

Олар сені әскерден қорқатын жауынгер етеді

Олар идеологияны сілкіп, этиканы аспанға лақтырады

Мен зұлым баламын, тер төгемін

Менің байқағаным бойынша, бұл жай ғана нашардан нашарлайды

Сабыр қысқа, надандық сонша

Сіз тіпті арыстанды өлтіресіз, бірақ тапирлерден қашпаңыз

Көшедегі жыландар және оның қалай жыландары

Бірақ көмектесу, бұл жақсы, ешкім көмектеспейді, бұл жаман

Бұл дүниенің көшелерінде мен жай жүргім келеді

Мен қадам басқан сайын әлем орнынан қозғалады

Шикізат үшін өз өміріңізді іздеңіз

Мен тіпті құлай аламын, бірақ мен шыңға қайтамын

Отынның жалынындай, тұтанамын, тұтамын

Ойнағаным сәнге айналады, Көмірді түтінге қалдырамын

Ал мен ән айтамын

Мен күресемін және берілмеймін

Мен құладым, мен өзімді көрмеймін

Тіпті ойымнан қайтпаймын

Мен өзіме тән қозғалысты ұстанамын

мәдени қарсылық

Мен күресемін және берілмеймін

Мен құладым, мен өзімді көрмеймін

Тіпті ойымнан қайтпаймын

Мен өзіме тән қозғалысты ұстанамын

мәдени қарсылық

Мәдени қарсылық!

- Сонда мені есіңе аласың ба?

— Әй, есімде жоқ, серігім

— Майтордың немере ағасы, білесің бе?

— Әңгіме мына аналарды ұрламақшы, аға.

Олардың бетін толтырыңыз

ату, аға

— Аға, мен саған осыны айтып келе жатқанымнан бері.

Сіз күйзеліске түскенсіз, адам.

Бізден соны қалайды, білесің бе?

Біз оларды басқаша бұзуымыз керек,

Біз өнер жасауымыз керек, сонда темекі шегуіміз керек, қарауымыз керек.

Сіз қосыласыз ба?

— Болды, мен ұрлық жасап, саған ақша беремін, мына боқта суретші боламын деп.