Samba da Bencao (Samba of the Blessing) - Sergio Mendes, Marcelo D2

E melhor ser alegre que ser triste

Alegria e a melhor coisa que existe

E assim como a luz no coracao

Mas pra fazer um samba com beleza

E preciso um bocado de tristeza

Senao nao se faz um samba nao

Fazer samba nao e contar piada

E quem faz samba assim nao e de nada

O bom samba e uma forma de oracao

Porque o samba e a tristeza que balanca

E a tristeza tem sempre uma esperanca

De um dia nao ser mais triste nao

Poe um pouco de amor numa cadencia

E vai ver que ninguem no mundo vence

A beleza que tem um samba nao

Porque o samba nasceu la na Bahia

E se hoje ele e branco na poesia

Ele e negro demais no coracao

Samba Of The Blessing

It’s better to be happy than sad

Happiness is the best thing there is It is like a light in the heart

But to make a samba with beauty

It’s needed a bit of sadness

If not the samba can’t be made

To make a samba is not like telling a joke

And who makes samba like this is worth nothing

The good samba is a kind of prayer

Because samba is the sadness that sways

And sadness is always hopeful

Of one day not being sad any more

Put a little love in the cadence

And you’ll see that in this world nobody wins

The beauty that a samba have

Because samba was born in Bahia

And if today it is white in it’s poetry

It is very black in it’s heart.

Мұңайғанша қуанған артық

Бақыт - өмірдегі ең жақсы нәрсе

Бұл жүректегі нұр сияқты

Бірақ сұлулықпен самба жасау үшін

Маған аздап қайғы керек

Әйтпесе, самба жасалмайды

Самба жасау әзіл айту емес

Ал самбаны бұлай жасайтын  ештеңке болмайды

Жақсы самба - дұға етудің бір түрі

Өйткені  самба   тербететін мұң

Ал қайғыда әрқашан үміт бар

Бір күні мен енді мұңаймаймын

Кішкене сүйіспеншілікті ырғаққа салыңыз

Әлемде ешкім жеңбейтінін көресіз

Самбасы бар сұлуда жоқ

Өйткені самба Баияда  дүниеге келген

Ол бүгін поэзияда ақ болса ше

Оның жүрегі тым қара

Батаның самбасы

Қайғылыдан гөрі бақытты болған дұрыс

Бақыт дегеніміз - бұл ең жақсы нәрсе, ол жүректің жарығы сияқты

Бірақ әдемі самба жасау

Біраз қайғы керек

Олай болмаса, самба жасау мүмкін емес

Самба жасау әзіл айту сияқты емес

Ал самбаны осылай жасайтын кімнің құны жоқ

Жақсы самба - бұл дұғаның бір түрі

Өйткені самба — тербелетін мұң

Ал мұң әрқашан үмітті

Бір күні мұңаймаймын

Каденцияға кішкене сүйіспеншілікті қойыңыз

Бұл әлемде ешкім жеңбейтінін көресіз

Самбадағы сұлулық

Өйткені самба Баияда дүниеге келген

Егер егер бүгін бұл ақ түсті болса

Оның жүрегінде ол өте қара.