Төменде әннің мәтіні берілген Katzenoma , суретші - Helge Schneider аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Helge Schneider
Eine Katze hat auch immer eine Besitzerin, es ist meistens eine alte Oma mit
schneeweißem Haar
Ein schwarzes Kleid mit weißen Punkten gehört dazu.
Leileileileileilei
Die Oma wirkt sympathisch durch aufgeplatzte Äderchen im Gesicht
Rote Bäckchen zeugen von guter Laune, die ewig anwährt
Erdbeernase, kleine Brille zum Lesen.
Strumpf aus Gummi
Die Oma, die Oma, sie steckt ihre ganze Rente in die Katze rein
Achtundsechzig Mark im Monat, mehr kam nicht raus bei der letzten Debatte
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag nicht ihren Mieder!
Die Oma, die Oma, füttert die Katze dick und fett, füttert sie dick und fett
Die Katze kommt mit ihren Füßchen nicht mehr auf die Erde
Sie schrabbt mit dem Bauch im Flur über den Sisal-Teppich
Eine breite Spur von Blut, doch die Katze findet’s gut
Sie hat keine Schmerzen durch das im Katzenfutter… Durch die vielen im
Katzenfutter
Enthaltenen Anabolistiken.
Leileileileileilei
Spiel' nicht mit der Katzenoma, durchsuch' nicht ihren Mülleimer!
Eines Tages schaut die Oma in den Schrank und was muss sie sehen?
Das Katzenfutter ist alle!
Sie muss neues kaufen gehen
Auf der anderen Straßenseite ist 'Schlecker', der alte Monopolist!
Die Oma zieht sich ihren hellen Popelin-Mantel an
Den sie von ihrer Tochter geerbt hat.
Und sie geht los
Die Straße hat acht Spuren.
Traaaaalalalalalala
Doch die Oma geht forsch, ihr verstorbener Mann war Forscher
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag' nicht ihren Mantel auf
Sie geht los: Erste Spur geschafft, zweite Spur geschafft, dritte Spur — rüber!
Und die vierte Spur geschafft
Dann kommt eine Betonbarriere ein Meter achtzig hoch
Mit Blumen bepflanzt — Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Die Oma, sie hüpft sportlich über die Barriere, es ist keine Anstrengung
Für diese etwas außergewöhnliche alte Frau
Dann kommt die fünfte Spur — rüber!
Sechste Spur — geschafft!
Dann kommt die siebte Spur und da kommt ein LKW und «platsch»!
Er hat sie ja nicht gesehen, ihm kann man keine Schuld zuweisen
Sie hat sehr hoch gespritzt.
Ihr Mantel ist ganz schmutzig
Und die Oma schimpft, denn ihr Mantel ist wirklich schmutzig von der Pfütze
Wo der LKW durchgefahren ist.
Doch es hätte ja sie selbst auch sein können!
Neeeein, es ist noch einmal gut gegangen.
Leeeeiheeeeider… Für die
Rentenanstalt
Endlich ist die Oma in ihrem Glück.
Auf der anderen Straßenseite öffnet
'Schlecker'
Seine Schenkel.
Mit einem tollen Portal
Wo jeder rein geht, der etwas kaufen will oder auch nicht
Achtundneunzig Pfennig heute Katzenfutter — billig, billig!
Sonderangebot des Jahrzehnts.
Die Oma liest es mit brechendem Auge
Dann geht sie ins Geschäft hinein
Ihre Hacken schieben sich etwas später hinter ihr her
Sie kommt ans Katzenfutter-Regal hinan, doch was muss sie sehen?
Drei Mark und neunzig kostet eine Dose!
Das ist nicht sehr schön!
Der Mann im Kontor, es ist der 'Schlecker' selbst persönlich
'Schlecker', der alte Monopolist ist schlau!
Er hat die billigen Dosen nach oben ins Regal gestellt
Wo die Oma niemals hinkommt, denn sie ist eine sehr kleine Frau
Ein Meter zehn, das kann nicht gehen.
Und der 'Schlecker' im Kontor
Reibt sich die Hände, der alte Monopolist!
Die Oma ist nur die Randfigur!
Aus ihrem Antlitz speit sie Feuer, ein Unhold!
Das Untier
Die Katze verlangt ihre Erzeugerin zu fressen
Die Katze frisst die Oma mit Haut und Haar und mit Schirm
Und hochhackigen Pumps, auf.
Am Stück
Doch die Oma macht im Magen Rabatz
Sie stochert mit den Füßen im Magen rum und mit dem Schirm im Gallenblasengang
Wer schon einmal Gallensteine hatte, weiß wie schmerzvoll es ist
Dann legt sie so nebenbei im Bauchspeicheldrüsengang ein Ei
Die Katze, sie kann nicht mehr, sie speit die Oma aus
Die Oma lebt!
Nur sieht sie ein bisschen aus, wie ein gerade geborener Vogel
Happy End!
Мысықтың әрқашан иесі бар, әдетте онымен бірге қарт әжесі болады
аппақ шаш
Ақ нүктелері бар қара көйлек оның бөлігі болып табылады.
асығыңыз асығыңыз
Әже бетіндегі тамыры жарылған сүйкімді көрінеді
Қызыл щектер мәңгілікке созылатын жақсы көңіл-күй туралы куәландырады
Құлпынай мұрын, оқуға арналған кішкентай көзілдірік.
Резеңке шұлық
Әже, әже, ол бүкіл зейнетақысын мысыққа салады
Айына алпыс сегіз балл, соңғы пікірталаста алғанымыз осы ғана
Жалмауыз әжемен ойнама, оның көйлегін киме!
Әже, әже, мысықты майлы-майлы, майлы-майлы тамақтандырады
Мысық енді кішкентай аяқтарымен жерге тимейді
Ол дәліздегі сисал кілемнің үстінде ішін ысқылайды
Қанның кең ізі, бірақ мысық оны жақсы көреді
Оның мысық тамағынан ауырмайтыны... көптің ішінен
мысық тамағы
Қосылған анаболикалық стероидтер.
асығыңыз асығыңыз
Мысық әжемен ойнамаңыз, оның қоқыс жәшігінен іздемеңіз!
Бір күні әже шкафқа қараса, не көреді?
Мысықтың тамағы бітті!
Ол жаңа нәрсе сатып алуы керек
Көшенің арғы жағында ескі монополист Шлеккер тұр!
Әже жарқыраған пальтосын киеді
Оны қызынан мұра етті.
Ал ол кетеді
Жол сегіз жолақты.
Траааалаллаалла
Бірақ әжесі батыл, марқұм күйеуі ғылыми қызметкер болған
Жалмауыз әжемен ойнама, оның пальтосын киме
Ол басталады: бірінші трек аяқталды, екінші жол аяқталды, үшінші трек аяқталды!
Ал төртінші жол аяқталды
Содан кейін биіктігі алты фут бетон тосқауыл келеді
Гүлдермен отырғызылған - Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Әже, ол спорттық жолмен шлагбаумнан секіреді, бұл күш салу емес
Бұл біршама ерекше кемпір үшін
Содан кейін бесінші трек аяқталды!
Алтыншы трек — дайын!
Содан кейін жетінші жол келеді, жүк көлігі келеді және «шашу» келеді!
Ол оны көрмеді, оны кінәлауға болмайды
Ол өте жоғары шашады.
Сіздің пальтоыңыз лас
Ал әжейдің пальтосы шалшықтан лас екен деп ұрысып жатыр
Жүк көлігі өткен жерден.
Бірақ ол да болуы мүмкін еді!
Жоқ, бәрі жақсы өтті.
Leeeeiheeeeeider... Олар үшін
зейнетақы мекемесі
Әже ақыры өз бақытында.
Көше бойында ашылады
«дәмді»
Оның жамбастары.
Керемет порталмен
Бірдеңе сатып алғысы келетіндер барады немесе жоқ
Тоқсан сегіз пфенниг бүгін мысық тағамы - арзан, арзан!
Онжылдықтың арнайы ұсынысы.
Әже оны көзін сындырып оқиды
Сосын дүкенге кіреді
Оның өкшесі сәл кейінірек артынан сырғанайды
Ол мысықтарға арналған сөреге келеді, бірақ ол нені көруі керек?
Бір банка үш марка және тоқсан тұрады!
Бұл өте жақсы емес!
Кеңседегі адам «Шлеккердің» өзі
«Шлеккер», ескі монополист ақылды!
Арзан банкаларды сөреге қойды
Әже ешқашан бармайтын жерге, өйткені ол өте кішкентай әйел
Бір метр он, бұл мүмкін емес.
Ал кеңседегі «жалаушы».
Қолыңды уқала, қарт монополист!
Әже – бұл жай кейіпкер!
Ол бетінен от шашады, жынды!
Құбыжық
Мысық атасын жеуді талап етеді
Мысық әжейдің терісі мен шашын және қолшатырмен жейді
Ал биік өкшелі помпалар, қосулы.
бір бөлікте
Бірақ әжесі ішін әбігерге салады
Ол аяқпен асқазанды және қолшатырмен өт қабын сипады
Өт қабында тас болған кез келген адам оның қаншалықты ауыратынын біледі
Содан кейін ол ұйқы безінің арнасына жұмыртқа салады
Мысық, ол енді шыдай алмайды, әжейге түкіреді
Әже тірі!
Ол жаңа туған құсқа ұқсайды
Бақытты аяқталу!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз