Poor Thing - Johnny Depp, Helena Bonham Carter

Mrs. Lovett:

People think it’s haunted.

Sweeney Todd:

Haunted?

Mrs. Lovett:

Yeah.

And who’s to say they’re wrong?

You see, years ago something happened up here.

Something not very nice.

(sung)

There was a barber and his wife.

And he was beautiful…

A proper artist with a knife,

but they transported him for life.

And he was beautiful…

(spoken)

Barker his name was.

Benjamin Barker.

Sweeney Todd (spoken)

What was his crime?

Mrs. Lovett

Foolishness…

He had this wife, ya see.

Pretty little thing,

silly little nit.

Had her chance for the moon on a string…

Poor thing!

Poor thing!

There was this judge, ya see…

Wanted her like mad!

Everyday he sent her a flower

But did she come down from her tower?

Sat up there and sulked by the hour

Still she wouldn’t budge from her

Poor fool!

Ah, but there was worse yet to come

Pure thing!

Well, Beadle calls on her all poor light

Poor thing!

Poor thing!

The judge, he tells her, is all contright.

He blames himself for her dreadful plight.

She must come straight to his house tonight!

Poor thing!

Poor thing!

Of course when she goes there…

Poor thing!

Poor thing!

They’re having this ball all in masks.

There’s no one she knows there!

Poor dear!

Poor thing!

She wonders, tormented and drinks!

Poor thing!

The judge has repented, she thinks.

Poor thing!

«Oh where is Judge Turpin?"she asks…

He was there, alright!

Only not so contright!

She wasn’t no match for such craft, ya see.

And everyone thought it so drull.

They figured she had to be daft, ya see.

So all of them stood there and laughed, ya see!

Poor soul!

Poor thing!

Sweeney Todd: (spoken)

NO!

Would no one have mercy on her?

Mrs. Lovett:

So it is you.

Benjamin Barker.

Sweeney Todd:

No!

Not Barker.

That man is dead.

It’s Todd now — Sweeney Todd.

And he will

have his revenge.

Ловетт ханым:

Адамдар оны аңдыған деп ойлайды.

Суини Тодд:

Haunted?

Ловетт ханым:

Иә.

Олардың қателескенін кім айтады?

Көрдіңіз бе, бірнеше жыл бұрын мұнда бір нәрсе болды.

Өте жақсы емес нәрсе.

(ән)

Шаштараз және оның әйелі бар еді.

Және ол әдемі еді…

Пышақ ұстаған дұрыс суретші,

бірақ олар оны өмір бойы тасымалдады.

Және ол әдемі еді…

(сөйлеу)

Оның аты Баркер еді.

Бенджамин Баркер.

Суини Тодд (ауызша)

Оның қылмысы не болды?

Миссис Ловетт

Ақымақтық…

Көрдіңіз бе, оның әйелі болған.

Кішкентай нәрсе,

ақымақ кішкентай шұңқыр.

Айдың жолында оның жолы болды ...

Бейшара!

Бейшара!

Мына төреші болды, көріп тұрсыз...

Оны жынды сияқты қаладым!

Ол күн сайын оған гүл жіберетін

Бірақ ол мұнарасынан түсті ме?

Сол жерде отырды да, сағат болды

Сонда да ол одан бас тартпады

Бейшара ақымақ!

Әй, бірақ алда бұдан да жаманы бар еді

Таза нәрсе!

Ал, Бидл оны нашар жарыққа шақырады

Бейшара!

Бейшара!

Судья, оның айтуынша, бәрі дұрыс.

Ол оның қорқынышты жағдайына өзін кінәлайды.

Ол бүгін түнде оның үйіне келуі керек!

Бейшара!

Бейшара!

Әрине, ол жерге барғанда…

Бейшара!

Бейшара!

Олар бұл допты бетперде киіп алады.

Ол жерде оны танитын ешкім жоқ!

Бейшара қымбаттым!

Бейшара!

Ол таң қалады, азап шегеді және ішеді!

Бейшара!

Судья өкінді, деп ойлайды ол.

Бейшара!

«О, судья Турпин қайда?» деп сұрайды ол…

Ол сол жерде болды, жақсы!

Тек олай қарама-қайшы емес!

Көрдіңіз бе, ол мұндай қолөнерге сәйкес келмеді.

Және бәрі мұны өте ауыр деп ойлады.

Олар оны ақымақ болуы керек деп ойлады.

Осылайша олардың барлығы осында тұрып күлді, көрдіңіз бе!

Бейшара жан!

Бейшара!

Суини Тодд: (ауызша)

ЖОҚ!

Ешкім оған рақым етпей ме?

Ловетт ханым:

Сонымен бұл сіз.

Бенджамин Баркер.

Суини Тодд:

Жоқ!

Баркер емес.

Ол кісі өлді.

Бұл қазір Тодд — Суини Тодд.

Және ол болады

оның кек алу.