Ihr Bildnis: Ihr Bildnis - Heinrich Heine, Hedayet Djeddikar, Dorothea Craxton

Ich stand in dunkeln Träumen

Und starrte ihr Bildniß an

Und das geliebte Antlitz

Heimlich zu leben begann

Um ihre Lippen zog sich

Ein Lächeln wunderbar

Und wie von Wehmuthsthränen

Erglänzte ihr Augenpaar

Auch meine Thränen flossen

Mir von den Wangen herab —

Und ach, ich kann’s nicht glauben

Daß ich Dich verloren hab'!

Мен қараңғы түстерде болдым

Және оның портретіне қарады

Және сүйікті жүзі

жасырын өмір сүре бастады

Оның ернінің айналасында өзін тартып алды

Күлкі тамаша

Және мұңның көз жасынан шыққандай

оның екі көзі жарқырап тұрды

Менің де көз жасым ағып кетті

Менің бетімнен -

Ал, мен сене алар емеспін

Мен сені жоғалтқаным үшін!