My Friend Jack - Hazel O'Connor

How many roads had I gone, I got to

Feeling like I can’t go on and on

Lord it seems, it gets so lonesome when

You’re following dreams

And why was I on that road, where

The angels fear, like a fool I chose

To give a stranger a ride in the night

He said, «heh listen here darling, I’ll

Open your eyes»

I’ve been up to the bottom, and down to the top

Better not give up until you drop

There’s a time to live, there’s a time to die

My friend Jack said, he’d tell me why

You see Jack was a guy back in Vietnam

He had a key to survival, to dream of a better time

And boy, joy is a thing of the past

You gotta believe in the future or you won’t last

Oh I believe, I believe in love

Oh I believe in the lord above

Oh I believe in a better life for

You and me and you

Well, the next day he was gone, was he dead

Or had he up and run

And talk with him all his hopes and his dreams

Me I was left with my nightmares and screams

I’ve been up to the bottom, and down to the top

Better not give up until you drop

There’s a time to live, there’s a time to die

My friend Jack said, he’d tell me why

Well I made it back from that bloody war

My future what had it all been for

No heroes welcome and my woman had left

See my name is Jack in case you hadn’t guess

Oh I believe, I believe in love

Oh I believe in the lord above

Oh I believe in a better life for

You and me and you

So little lady when your feeling lost

Remember old Jack, remember the cost

So you got no shoes and you wail and weep

But remember there’s a guy who ain’t got no feet

Қанша жолдан өттім, бардым

Мен өзімді сезінбеймін

Раббым, бұл өте жалғыздықты сезінетін сияқты

Сіз армандардың артынан жүресіз

Неліктен мен ол жолда, қайда болдым?

Періштелер мен таңдаған ақымақ сияқты қорқады

Бейтаныс адамды түнде айдап салу

Ол: «Міне, сүйіктім, тыңдаймын

Көзіңді аш»

Мен түбіне дейін және жоғарғы жағына дейін болдым

Құлағанша  берілмегеніңіз жөн

Өмір сүруге уақыт бар, өлетін уақыт бар

Менің досым Джек, ол маған себебін айтатынын айтты

Байқасаңыз, Джек Вьетнамда жігіт болған

Оның аман қалу, жақсырақ уақытты армандау кілті болды

Ал, балам, қуаныш    өткен                                                          м

Болашаққа сену керек, әйтпесе өмір сүре алмайсың

Мен сенемін, мен махаббатқа сенемін

О, мен жоғарыдағы Иемізге сенемін

О                                       өмір     сен  сен     сен         сен       сен        сен       сен         сенемін                                                         сен   сенемін           ...

Сіз, мен және сіз

Келесі күні ол кетіп қалды, ол өлді

Немесе ол тұрып, жүгірді

Онымен оның барлық үміттері мен армандары туралы сөйлесіңіз

Мен қорқыныштарым мен айқайларыммен қалдым

Мен түбіне дейін және жоғарғы жағына дейін болдым

Құлағанша  берілмегеніңіз жөн

Өмір сүруге уақыт бар, өлетін уақыт бар

Менің досым Джек, ол маған себебін айтатынын айтты

Мен оны осы қанды соғыстан шығардым

Менің болашағым бәрі не үшін болды

Бірде-бір батыр қабылданбайды, менің әйелім кетіп қалды

Менің атым Джек екенін болмасаңыз   көріңіз

Мен сенемін, мен махаббатқа сенемін

О, мен жоғарыдағы Иемізге сенемін

О                                       өмір     сен  сен     сен         сен       сен        сен       сен         сенемін                                                         сен   сенемін           ...

Сіз, мен және сіз

Кішкентай ханым сіздің сезіміңізді жоғалтқан кезде

Есіңізде болсын ескі Джек, құнын есте сақтаңыз

Сонымен, сізде аяқ киім жоқ, сіз жылайсыз және жылайсыз

Бірақ есіңізде болсын, аяғы жоқ жігіт бар