Puccini: Madama Butterfly - One Fine Day - Hayley Westenra, The Irish Film Orchestra, Nick Ingman

One fine day you’ll find me

A thread of smoke arising on the sea

In the far horizon

And then the ship appearing

Then the trim white vessel

Glides into the harbour

Thunders forth her cannon

See you?

Now he is coming

I do not go to meet him

Not I

I stay upon the brow of the hill

And wait there

And wait for a long time

But never weary of the long waiting

From out the crowded city

There is coming a man in the distance

Climbing the hill

Chi sara?

chi sara?

E come sara giunto

Che dira?

che dira?

He will call, «Butterfly» from the distance

I, without answering

Hold myself quietly concealed

A bit to tease him

One fine day you’ll find me

A thread of smoke arising on the sea

In the far horizon

And then the ship appearing

This will all come to pass as I tell you

Banish your idle fears

For he will return

I know

I know he will return

Бір жақсы күні мені табасың

Теңізде пайда болған түтін

Алыс көкжиекте

Содан кейін кеме пайда болады

Содан кейін ақ ыдысты кесіңіз

Кеме айлағына сырғиды

Оның зеңбірегі күркіреді

Кездескенше?

Қазір ол келе жатыр

Мен онымен кездесуге бармаймын

Мен емес

Мен төбенің ең басында тұрамын

Ал сонда күт

Және ұзақ  күтіңіз

Бірақ ұзақ күтуден жалықпаңыз

Адамдар көп қаладан

Алыстан бір адам келе жатыр

Төбеге шығу

Чи Сара?

чи Сара?

Сара Гиунтоға келіңіз

Че Дира?

че дира?

Ол алыстан «Көбелек» деп шақырады

Мен, жауап бермей

Өзімді жасырып тыныш ұстаңыз

Оны мазақтау үшін

Бір жақсы күні мені табасың

Теңізде пайда болған түтін

Алыс көкжиекте

Содан кейін кеме пайда болады

Мұның бәрі сізге айтқан кезде өтеді

Бос қорқыныштарыңызды жойыңыз

Өйткені ол қайтады

Мен білемін

Мен оның қайтып келетінін  білемін