Төменде әннің мәтіні берілген Attends-moi , суретші - Harmonium аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Harmonium
I. Le bien, le mal
Le bien, le mal
a fait couler des larmes
a nous rend vgtal
On passe toujours des mains blanches aux mains sales
Tout est bien qui finit mal
La vie, la mort
a divise tout ton corps
a cre un faux dpart
Quand l’homme qui vient d’entrer c’est l’mme qui sort
Une double vie pour une seul mort
Arrose-moi du soir au matin
Fais couler ta vie dans mes veines
J’suis en train de scher dans mon coin
Pogn entre…
L’amour et la haine
a divise mal la semaine
Le coeur vide, la bouche pleine
Pendant que la vie cherche briser ses chanes
La mort fait des noeuds dans mes veines
Quand t’as pas le choix de tout connatre
Tu prends une tte faite sur mesure
Quand ton seul choix c’est de disparatre
Tu prends un corps qui prend l’usure
C’est bte, ma tte m’fait mal au coeur
Je crains la tempte
Comme une fleur
J’deviens terne
Puis j’m’enferme
Encore plus creux
La peur me cerne…
Sous les yeux
J’passe des nuits blanches
chercher quoi faire de mes journes
Dur comme une planche
J’veux grimper au plafond
Mais j’suis pris dans l’planche
J’peux pu rester
J’peux pas m’en aller
J’attends en silence
Ma dlivrance
J’peux pu dormir
J’peux pas choisir
J’me chante chaque soir
Une chanson noire
II.
Pour une blanche crmonie
Prends ma main
Peux-tu serrer la corde et mon poing?
Fleur noire, t’as besoin d’eau
Rentre ton pine dans ma peau
Prends ma main
Rchauffe mon nez, moi j’sens plus rien
Neige noire, poudre d’hiver
Viens givrer sur mon enfer
Lous soient ceux qui vivent plus haut
Moi, j’ai lou la place juste pour m’servir du lavabo
Mon sang coule et passe comme de l’eau
Prends ma main
Brle un parfum, dcouvre ton sein
Blanche crmonie
De peur de donner la vie
Bienheureux ceux qui font du bien
Moi, j’suis bien heureux quand j’pense faire rien
Mon sang prend du vieux
Comme le vin
Donne-moi manger, j’ai faim
Donne-moi une lueur, j’ai peur
Y’a rien qu’toi qui peut l’faire
Parce que moi, je fais rien
J’ai soif, j’ai faim
J’veux tout gober, meme le refrain
Verse encore de l’eau dans mon vin
Prends ma main
Traine-moi encore jusqu’l’autre refrain
Chant noir, cri religieux
Tu rougis le blanc des yeux
Vivent tous ceux qui chantent plus fort
Moi, j’vis de tous ceux qui pensent devoir crier encore
Mon sang est silencieux
Comme de l’or
Donne la vrit, j’ai faim
Donne-moi du bonheur, j’ai peur
Y’a rien qu’toi qui peut l’savoir
Parce que moi, j’sais rien
J’ai soif, j’ai faim
J’veux pas m’teindre comme le refrain
Fleur noire, tombe sur ma peau
Neige noire, glace mon dos
Chanson noire, berce mon cerveau
I. Жақсы, жаман
Жақсы, жаман
көз жасын әкелді
бізді жасыл етті
Біз әрқашан ақ қолдан кір қолға көшеміз
Бәрі жақсы, оның соңы жаман аяқталады
өмір, өлім
бүкіл денеңді бөлді
жалған бастама жасады
Жаңа ғана кірген адам шыққанымен бірдей
Жалғыз өлім үшін қос өмір
Мені кештен таңға дейін суар
Менің тамырым арқылы өміріңді өткіз
Мен өз бұрышымда кептіріп жатырмын
Пог арасындағы…
махаббат пен жек көру
аптаны жаман бөлген жоқ
Бос жүрек, толған ауыз
Өмір шынжырларын үзуге ұмтылады
Өлім тамырымда түйін жасайды
Барлығын білуге таңдауыңыз болмаған кезде
Сіз тапсырыс бойынша жасалған бас аласыз
Сіздің жалғыз таңдауыңыз жоғалып кету болған кезде
Сіз тозған денені аласыз
Бұл ақымақтық, менің басым жүрегімді ауыртады
Мен дауылдан қорқамын
Гүл сияқты
мен түңілу
Сосын өзімді құлыптаймын
одан да қуыс
Қорқыныш мені қоршап жатыр...
Көз астында
Ұйқысыз түндерді өткіземін
менің күндеріммен не істеу керектігін табыңыз
тақта сияқты қиын
Мен төбеге көтерілгім келеді
Бірақ мен тақтаға түсіп қалдым
Мен қала аламын
Мен кете алмаймын
Мен үнсіз күтемін
Менің құтқаруым
Мен ұйықтай аламын
Мен таңдай алмаймын
Мен әр түнде өзіме ән айтамын
Қара ән
II.
Ақ рәсім үшін
Қолымды ұста
Сіз арқан мен жұдырығымды тарта аласыз ба?
Қара гүл, саған су керек
Менің терімнің астына өз еркеңді түсір
Қолымды ұста
Мұрнымды жылытыңыз, мен енді ештеңе сезбеймін
Қара қар, қысқы ұнтақ
Менің тозағыма аяз кел
Жоғары өмір сүретіндер жақсы болсын
Мен, мен раковинаны пайдалану үшін орынды жалға алдым
Менің қаным судай ағып, өтіп жатыр
Қолымды ұста
Хош иісті күйдіріңіз, кеудеңізді жалаңаштаңыз
ақ рәсім
Өмір беруден қорқу үшін
Жақсылық жасайтындар бақытты
Мен, мен ештеңе істемеймін деп ойламағанда өте қуаныштымын
Менің қаным қартаяды
Шарап сияқты
Маған тамақ беріңізші, қарным ашты
Маған жарық беріңіз, мен қорқамын
Мұны тек сіз жасай аласыз
Себебі мен ештеңе істемеймін
Мен шөлдедім, қарным ашты
Бәрін, тіпті хорды да жұтқым келеді
Менің шарабыма көбірек су құйыңыз
Қолымды ұста
Мені басқа хорға қайтадан сүйреңіз
Қара ән, діни айқай
Көзіңнің ағын қызартасың
Қатты ән айтатындар аман болсын
Мен, мен қайтадан айқайлау керек деп ойлайтындардың барлығынан өмір сүремін
Менің қаным үнсіз
алтын сияқты
Шындықты айт, қарным ашты
Маған бақыт сыйла, мен қорқамын
Сіз ғана біле аласыз
Өйткені мен ештеңе білмеймін
Мен шөлдедім, қарным ашты
Мен хор сияқты өшкім келмейді
Қара гүл, теріме құла
Қара қар, арқам мұз
Қара ән, миымды тербетеді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз