Is It Time - Hard Target

Something about…

Something about you…

There’s something about you…

And I keep thinking, I keep thinking

Yo

It was his high school crush, he only lived up the street

And he would see her when they passed in the hall

(When they passed in the hall)

Wanted to take her on a date, maybe even to prom

But when he saw her he never asked her at all

(He never asked her at all)

And when he saw her he was shy, couldn’t work up the nerve

He blended in with the crowd, so his purpose was served

He never saw a girl in life that was as perfect as her

Wishing moments were like the movies, but they certainly weren’t

But one day

They bumped into each other, it was fate

His heart began racing, hands started to shake

Cause there was something on his mind that he wanted to say

Wanted to tell her how he felt and thought she ought to relate

She looked up and said that «I know you, you’re that kid from that one class»

He tried to say something, but he just felt like a dumbass

Now he’s starring at the ground, and he took him a breath

But then he heard the bell ring and he looked up and said:

Is it time to go?

Is it time to go?

You can’t fight the way you feel

Cause all my life I thought it’s real

But I keep thinking, I keep thinking

Is it time to go?

Is it time to go?

I waited all night for a chance to say

And there ain’t a damn thing to stand in my way

But I keep thinking, I keep thinking

Is it time to go?

A few years down the road, he could feel it with time

Cause no matter how hard he tried, she was still on his mind

Same moment in the hole, he can’t control it at all

Still regretting not fighting for that moment he lost

But he started a new life, got a job and house

And every now and then he dates, but never tries to go out

Cause there’s a remnant of her still lingering there

And as he walks into his job, he thinks he’s seeing her there

No wait

It is her, man, you gotta be kidding

The same girl he thinks about is right across from him sitting

But he’s a man now, he ain’t gonna give up this

No way he can now, this time he gets up quick

So he walks across the room and introduces himself

And she remembers who he is but he feels stupid as hell

And you can tell she’s interested, but she wouldn’t confess

So he glances at his watch and he looks up and says:

Is it time to go?

Is it time to go?

You can’t fight the way you feel

Cause all my life I thought it’s real

But I keep thinking, I keep thinking

Is it time to go?

Is it time to go?

I waited all night for a chance to say

And there ain’t a damn thing to stand in my way

But I keep thinking, I keep thinking

Is it time to go?

You can hear wedding bells, people laughing

Holy matrimony

She found another man, it’s all over for him

Now he thinking in his head, what he wouldn’t give

What he might’ve said, no, what he could’ve did

He gets into his car then turns over the ignition

He’s driving down a road, but nowhere is where it gets him

He pulls up to a temple, parks his car in the front

He has no idea what he’s doing, but a part of him does

But then he walks into a church, hands starting to sweat

And everyone up in that room could hear his heart in his chest

Minutes are ticking, preacher says, «Dearly beloved-»

Then he yells out, «Please don’t finish the sentence!

I got something I wanna say, and it needs to be said!»

She walked up to him, took a step to his chest

(She took a step to his chest)

And he was at a loss for words, trying to catch him a breath

She grabbed his hand, kissed his lips, looked at him and said:

Is it time to go?

Is it time to go?

You can’t fight the way you feel

Cause all my life I thought it’s real

But I keep thinking, I keep thinking

Is it time to go?

Is it time to go?

I waited all night for a chance to say

And there ain’t a damn thing to stand in my way

But I keep thinking, I keep thinking

Is it time to go?

Бірдеңе…

Сіз туралы бірдеңе…

Сіз туралы бірдеңе бар ...

Мен ойлай беремін, ойлай беремін

Йо

Бұл оның орта мектептегі сүйіктісі еді, ол тек көшеде тұратын

Олар залдан өтіп бара жатқанда, ол оны көретін

(Олар залдан өткенде)

Оны күні бойы қабылдағым келді, мүмкін

Бірақ ол оны көргенде одан мүлде сұрамады

(Ол ешқашан одан мүлдем сұраған емес)

Оны көргенде ол ұялшақ болды, жүйкесін жұқарта алмады

Ол көпшілікке араласып жатты, сондықтан оның ниеті ұсынылды

Ол өмірінде ол сияқты мінсіз қызды көрмеген

Қалау сәттері фильмдердегідей болды, бірақ олай емес еді

Бірақ бір күні

Олар бір-бірімен соқтығысып қалды, бұл тағдыр

Оның жүрегі соғып, қолдары дірілдей бастады

Себебі оның ойында айтқысы келді

Оның сезімін                                                                                                                                                                                                                       ������������ |

Ол басын көтеріп: «Мен сені білемін, сен сол бір сыныптың баласысың» деді.

Ол бірдеңе айтқысы келді, бірақ өзін ақымақ сияқты сезінді

Қазір ол жерге қарап тұр және ол дем алды

Бірақ содан кейін ол қоңыраудың шырылдағанын естіп, басын көтеріп, былай деді:

Баратын уақыт келді ме?

Баратын уақыт келді ме?

Сіз өз сезіміңізбен күресе алмайсыз

Себебі өмір бойы мен оны шынайы деп ойладым

Бірақ мен ойлай беремін, ойлай беремін

Баратын уақыт келді ме?

Баратын уақыт келді ме?

Мен айтатын мүмкіндік түсін күттім

Ал менің жолыма кедергі болатын ештеңе жоқ

Бірақ мен ойлай беремін, ойлай беремін

Баратын уақыт келді ме?

Бірнеше жыл өткен соң, ол мұны уақыт өте келе сезіне бастады

Себебі ол қанша тырысса да, ол әлі де оның ойында болды

Шұңқырдағы дәл сол сәтте ол оны мүлде басқара алмайды

Ол жеңілген сол сәтте күреспегені үшін әлі өкінеді

Бірақ ол жаңа өмір бастады, жұмыс пен үйді алды

Әрқашан, содан кейін ол күндер, бірақ ешқашан шығуға тырыспайды

Себебі ол жерде әлі де оның қалдығы бар

Ол жұмысына  кіргенде оны сол жерде көріп тұрмын деп ойлайды

Күтпеңіз

Бұл ол, жігіт, сен  қалжыңдап  болуың керек

Дәл қарама-қарсы жерде ол ойлап отырған қыз отыр

Бірақ ол қазір ер адам, ол бұдан бас тартпайды

Ол енді мүмкін емес, ол бұл жолы ол тез тұра алады

Сондықтан ол бөлмеде жүріп, өзін таныстырады

Ол оның кім екенін есіне алады, бірақ ол өзін ақымақ сезінеді

Сіз оның қызығушылық танытқанын айта аласыз, бірақ ол мойындамайды

Сондықтан ол оның сағаттарына ұқсайды және ол қарап, былай дейді:

Баратын уақыт келді ме?

Баратын уақыт келді ме?

Сіз өз сезіміңізбен күресе алмайсыз

Себебі өмір бойы мен оны шынайы деп ойладым

Бірақ мен ойлай беремін, ойлай беремін

Баратын уақыт келді ме?

Баратын уақыт келді ме?

Мен айтатын мүмкіндік түсін күттім

Ал менің жолыма кедергі болатын ештеңе жоқ

Бірақ мен ойлай беремін, ойлай беремін

Баратын уақыт келді ме?

Үйлену тойының қоңырауы, күлкілері естіледі

Қасиетті неке

Ол басқа жігіт тапты, ол үшін бәрі бітті

Енді ол нені бергісі келмейтінін ойлайды

Ол не айтқан болуы мүмкін, жоқ, не істей алар еді

Ол көлігіне отырады, содан кейін отты аударады

Ол жолдан айдап келе жатыр, бірақ ол қайда кетеді

Ол ғибадатханаға көтеріліп, оның көлігімен көлігімен саябақ

Ол не істеп жатқанын білмейді, бірақ оның бір бөлігі біледі

Бірақ содан кейін ол шіркеуге кіреді, қолдары терлей бастады

Және сол бөлмеде барлығы оның жүрегін кеудесінде естиді

Минуттар өтіп жатыр, уағызшы: «Қымбатты сүйіктім-»

Сосын ол: «Өтінемін, сөйлемді аяқтамаңыз!

Менің айтқым келетін бір нәрсем бар және айту керек!»

Ол оған жақындап, кеудесіне бір қадам басты

(Ол оның кеудесіне бір қадам жасады)

Ол сөзге жетіліп                                                                         #

Ол оның қолынан ұстап, ернінен сүйді, оған қарап:

Баратын уақыт келді ме?

Баратын уақыт келді ме?

Сіз өз сезіміңізбен күресе алмайсыз

Себебі өмір бойы мен оны шынайы деп ойладым

Бірақ мен ойлай беремін, ойлай беремін

Баратын уақыт келді ме?

Баратын уақыт келді ме?

Мен айтатын мүмкіндік түсін күттім

Ал менің жолыма кедергі болатын ештеңе жоқ

Бірақ мен ойлай беремін, ойлай беремін

Баратын уақыт келді ме?