Төменде әннің мәтіні берілген Знакомство с миром , суретші - GroTTesque аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
GroTTesque
Во вселенной бесконечно много
Неизведанных миров,
И в каждом есть немного от того,
В котором мы живём.
В одном из них вся жизнь
Является игрой
Богов ведущих спор
Между собой.
Сможет ли один из них
Жизнь создать такую,
Что достойна будет жить?
Второй испытает мир игрой
В самый трудный час судьбы земной.
И каждый раз их спор
Имеет смысл мировой!
Творцом быть крайне тяжело.
Мир повергнуть в хаос так легко.
Вновь рожденье новой жизни
Год за годом, век за веком,
Сотни взлётов и падений,
Чтоб назваться человеком.
Прекрасный материк
Разделят города,
Наступят испытаний трудных
Времена.
К удивлению творца,
Словно яркой вспышкой,
Загораются сердца.
И взор, обращённый к небесам,
Задаёт вопрос: "Откуда я?"
И для всех вопрос имеет смысл
Мировой!
Будь то пророк, мудрец или герой,
Что ведет народы за собой.
Как и в прошлом,
Этот дивный мир
Остается театром двух актеров.
Первый знает лишь как класть в ловушки сыр,
Как характер испытать второго.
Кому из всех достойных быть вторым -
Решит Природа, автор пьессы этой.
Словно эль, богов пьянит пари,
Что кончается победой!
К удивлению творца,
Словно яркой вспышкой,
Загораются сердца.
И взор, обращённый к небесам,
Задаёт вопрос: "Откуда я?"
И для всех вопрос имеет смысл
Мировой!
Будь то пророк, мудрец или герой,
Что ведет народы за собой.
Ғаламда шексіз көп
белгісіз дүниелер,
Әрқайсысында аз ғана бар,
біз тұратын жерде.
Солардың бірі – өмір
Ойын ғой
Дауларды құдай басқарады
Өзара.
Олардың біреуі мүмкін
Осындай өмірді құру үшін
Өмір сүруге не тұрарлық?
Екіншісі әлемді ойынмен сынамақ
Жер тағдырының ең қиын сағатында.
Әр кезде олардың дауы
Бұл дүниенің мәні бар!
Жасампаз болу өте қиын.
Әлемді хаосқа тастау оңай.
Жаңа өмірдің туылуы
Жылдан жылға, ғасырдан ғасырға,
Жүздеген өрлеу мен құлдырау
Адам аталу үшін.
әдемі материк
Қалаларды бөліңіз
Қиын сынақтар болады
Уақыт.
Жаратушыны таң қалдырады
Жарқын жарқыл сияқты
Жүректер жарқырайды.
Және аспанға қарау
«Мен қайданмын?» деген сұрақты қояды.
Әрқайсысы үшін сұрақ мағынасы бар
Әлем!
Мейлі ол пайғамбар, мейлі данышпан, мейлі батыр,
Оның артындағы адамдарды не жетелейді.
Дәл бұрынғыдай
Бұл ғажайып дүние
Бұл екі актердің театры болып қала береді.
Біріншісі тұзаққа ірімшікті салуды ғана біледі,
Екінші бастан кейіпкер ретінде.
Кім екінші болуға лайықты -
Бұл пьесаның авторы табиғат шешеді.
Але сияқты, құдайлар бәс тігуге мас болды,
Бұл жеңіспен аяқталады!
Жаратушыны таң қалдырады
Жарқын жарқыл сияқты
Жүректер жарқырайды.
Және аспанға қарау
«Мен қайданмын?» деген сұрақты қояды.
Әрқайсысы үшін сұрақ мағынасы бар
Әлем!
Мейлі ол пайғамбар, мейлі данышпан, мейлі батыр,
Оның артындағы адамдарды не жетелейді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз