Төменде әннің мәтіні берілген Пустыня , суретші - GroTTesque аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
GroTTesque
Здесь отступает жизнь зажатая в тиски.
Полуденной жары надвигаются пески!
Здесь смерть желанный гость.
Затопленный огнем забытый всеми край.
Проклятый богом рай!
Здесь нет ни капли воды.
Здесь только зной и песок
Стирает сразу следы.
И ты не чувствуешь ног.
Здесь обжигают ветра.
И бурь песчаных стена.
Что затмевает небеса.
Все это сводит с ума!
Ночь - лишь в тебе спасенье.
Дай время на размышленья.
Прочь!
В сети твои попал восход.
Ночь… Дюны словно волны.
Холод и мрак безмолвны.
Но, снова заалел восток.
Здесь ядовит каждый гад.
Скелеты разных зверей лежат.
Здесь раньше был райский сад.
Добро пожаловать в ад!
У оазисов где жизнь цветет.
Где нету ужасов песка.
Где в шатком мире все живет.
Куда не добралась жара.
Прекрасный мир, проклятый край.
Где солнце неустанный страж.
Как жаль что это был мираж.
Это быль мираж!
Ночь.
Лишь в тебе спасенье.
Дай время на размышленья.
Прочь.
В сети твои попал восход.
Ночь.
Дюны словно волны.
Холод и мрак безмолвны.
Но, снова заалел восток.
Ночь.
Я сильнее, чем волны!
Ветра предо мной покорны,
И не пескам вершить судьбу мою!
Нет жизни без надежды,
Мой мир не такой, как прежде.
Огнем и мечом тиран начнет войну!
Бұл жерде өмір ілмекпен қысылған.
Күндізгі аптап құмға жақындап келеді!
Бұл жерде өлім қонақ болып келеді.
Өрт басқан, бәрі ұмытылған аймақ.
Қарғыс атсын!
Мұнда бір тамшы да су жоқ.
Мұнда тек жылу мен құм
Іздерді дереу жояды.
Ал сіз аяғыңызды сезе алмайсыз.
Мұнда жел соғады.
Ал құмды дауылдар қабырғасы.
бұл аспанды қараңғы етеді.
Мұның бәрі ақылсыздық!
Түн - сенің жалғыз құтқаруың.
Маған ойлануға уақыт беріңіз.
Алыста!
Күннің шығуы сіздің торларыңызға түсті.
Түн... Шатырлар толқын сияқты.
Суық пен қараңғылық үнсіз.
Бірақ шығыс қайтадан қызылға айналды.
Мұнда әрбір бауырымен жорғалаушы улы.
Әртүрлі жануарлардың қаңқалары жатады.
Бұрын бұл Едем бағы болған.
Тозаққа қош келдіңіз!
Тіршілік құлпырған оазистерде.
Құмның сұмдығы жоқ жерде.
Дүниеде бәрі өмір сүреді.
Жылу қайда кетті.
Әдемі дүние, қарғыс атқан жер.
Күн қай жерде тынымсыз күзетші.
Сағым болғаны қандай өкінішті.
Бұл нағыз ғажап!
Түн.
Құтқарылу тек сенде.
Маған ойлануға уақыт беріңіз.
Алыста.
Күннің шығуы сіздің торларыңызға түсті.
Түн.
Шаңдар толқын тәрізді.
Суық пен қараңғылық үнсіз.
Бірақ шығыс қайтадан қызылға айналды.
Түн.
Мен толқындардан күштімін!
Менің алдымда желдер бағынады,
Менің тағдырымды шешетін құмдар емес!
Үмітсіз өмір жоқ
Менің әлемім бұрынғыдай емес.
От пен қылышпен тиран соғысты бастайды!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз