Short Memories - Graham Parker

They took their kids in their teenage years

Fitted them out with combat gear

Filled their hearts with mortal fear and sent them away

Some came home their pants in creases

Some came home in bits and pieces

The president made a lot of speeches and went fishing for the day

Cause they have short memories, they forget it all so quickly

They have short memories, now it’s gone

They have short memories, it disappears just like quicksilver

They have short memories, now it’s gone

My Daddy was in Nicosia, Egypt and North Korea

He came back to a good career, shovelling coal

I was just the village lout I never got my finger out

I never wanted for anything still I broke and entered and stole

You can’t stop a train or catch the rain drops

As they come falling

Sure there’ll be another war

Sure as sure the call-up will come calling

They took their kids in their teenage years

Gave them a God that they could fear

Said they could kill but not drink beer

And sent them away

Some came home in a body bag

Some came home wrapped in a flag

And on each toe there hung a tag saying there’ll be more someday

…now it’s gone, now it’s gone, now it’s gone

Олар балаларын жастық шағында алып кеткен

Оларды жауынгерлік құралдармен жабдықтады

Олардың жүректерін өлім қорқынышына толтырып, оларды қуып жіберді

Кейбіреулері үйге шалбарын  қыртыстырып келді

Кейбіреулері үйге бір-бірден келді

Президент көп сөз сөйлеп, күні бойы балық аулауға шықты

Олардың естеліктері қысқа болғандықтан, барлығын тез  ұмытады

Олардың қысқа естеліктері бар, қазір ол жоғалды

Олардың қысқа естеліктері бар, ол күміс сияқты жоғалады

Олардың қысқа естеліктері бар, қазір ол жоғалды

Менің әкем Никосияда, Египетте және Солтүстік Кореяда болды

Ол жақсы мансапқа оралды, көмірді күрек

Мен жай ғана ауылдың адамы едім, саусағымды шығармайтынмын

Мен ешқашан ештеңені қаламадым, мен бұзып, кіріп, ұрладым

Пойызды тоқтата алмайсыз немесе жаңбыр тамшыларын ұстай алмайсыз

Олар құлаған кезде

Тағы соғыс болатыны сөзсіз

Қоңырау шалатынына сенімдімін

Олар балаларын жастық шағында алып кеткен

Оларға қорқатындай құдай берді

Олар өлтіруге болатынын, бірақ сыра ішпейтінін айтты

Және оларды жіберді

Кейбіреулері денеге арналған сөмкемен үйге келді

Кейбіреулері үйге жалауша оранып                                                                                                            |

Әр саусақта бір күні тағы да болады деген белгі ілінді

…қазір ол кетті, енді ол кетті, енді ол жоқ