Төменде әннің мәтіні берілген Ближе , суретші - ГАФТ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ГАФТ
Высота бьет в глаза пятнами,
Пятнами грязного стекла,
Изрезанного снизу и насквозь,
Изрежет мне спину и грудь.
Ниже, все ниже
Горы все ближе
Что ближе - пятна грязного стекла
Или вода что с гор стекла?
Ниже, все больше зимы
Возможно замерзнем все мы
Замерзла зима, мерзнет душа
Прикипела к железной кружке она
Прикипела к ненужным вещам,
Что свяжут нас памятью
Свяжут с теми, что снизу кричат
Громче, чем музыка на память вам.
Что ближе - меня не волнует
Странно не чувствую ни ног, ни высоты
Вижу одно - крыло волнует ветер
А меня ты
Навсегда улетать мне нельзя
Хотя, почему бы и нет?
Но я еще не целовал тебя
Вот мой секрет
Что ближе - меня не волнует
Странно не чувствую ни ног, ни высоты
Вижу одно - крыло волнует ветер
А меня ты.
Дақтар бар көзге биіктік соққылары,
Лас әйнек дақтары
кесіп өту,
Менің арқам мен кеудемді кесіңіз.
Төмен, бәрі төмен
Таулар жақындап келеді
Жақынырақ - лас әйнектің дақтары
Әлде шыны таулардың суы ма?
Төменде, көбірек қыс
Мүмкін бәріміз тоңып қалармыз
Қыс тоңады, жан тоңады
Ол темір саптыаяққа жабысты
Керек емес нәрселермен айналысады
Бұл бізді жадпен байланыстырады
Олар төменнен айғайлағандармен байланысады
Сізді еске алу үшін музыкадан да қаттырақ.
Не жақынырақ - маған бәрібір
Бір қызығы мен аяғымды да, бойымды да сезбеймін
Мен бір нәрсені көріп тұрмын - қанат желді қоздырады
Ал мен сен
Мен мәңгі ұша алмаймын
Дегенмен, неге жоқ?
Бірақ мен сені әлі сүйген жоқпын
Міне менің сырым
Не жақынырақ - маған бәрібір
Бір қызығы мен аяғымды да, бойымды да сезбеймін
Мен бір нәрсені көріп тұрмын - қанат желді қоздырады
Ал мен сен.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз