Wonderful Wino - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Bringing in the sheaves

bringing in the sheaves

we will come rejoicing

bringing in the sheaves

L.a.

in the summer of '69

i went downtown and bought some wine

i wasted my head on 3 quarts of juice

and now the grapes won’t cut me loose

'cause i’m a wino man

wino man

wino man

36, 24, hips about 30

(36, 24, hips about 30)

seen a fine lady and i started talkin' dirty

(seen a fine lady and i started talkin' dirty)

she looked at me and raised the thumb

(thumb, yeah)

and said: «jam down the road, you funky ass bum»

(jam it down, jam it down, funky ass bum,

that’s no way to talk to a lady!)

'cause you’re a wino man

don’t you know i am?

wino man

I, i went to the country

and while i was gone

a roller-headed lady

caught me widdling on her lawn

i am so ashamed, 'cause i’m a wino man

and i can’t help myself

help me somebody!

I’m a wino man

wino man

wino man

My guitar playing

and my wino career are in a slump

'cause i find myself now living

in a cardboard refrigerator box down by the houston dump

and, oh my god, i’m so fuckin' ashamed of myself

(so ashamed of myself)

everytime i get.

.. whooaaah!

I’ve been drinkin' all night till my eyes are gettin' red

well i crashed in the gutter and busted my head

bugs in my coat, been scratchin' like a dog

i can’t stand water, and i stink like a hog

give me five bucks

and a hot meal

give me five bucks

and a hot meal

give me five bucks

and a hot meal

give me fi-i-i-i-i-i.

..

maybe an old overcoat or two

maybe an old overcoat or two

maybe an old overcoat or two

oh my god, i just love overcoats

Бауларды әкелу

                                            әкелу

біз қуанып келеміз

                                            әкелу

Л.А.

69 жылдың жазында

Мен қала орталығына барып, шарап сатып алдым

Мен 3 литр шырынға басымды жұмсадым

енді жүзім мені кесіп тастамайды

'себебі мен вино адаммын

вино адам

вино адам

36, 24, жамбас шамамен 30

(36, 24, жамбас шамамен 30)

жақсы ханымды көрдім, мен лас сөйлей бастадым

(жақсы ханымды көрдім, мен лас сөйлей бастадым)

ол маған қарап   бас бармағын  көтерді

(бас бармақ, иә)

және: «Жолда кептеліс, көңілді есек бомж» деді.

(кептеледі, кептеледі, күлкілі есек,

Бұл ханыммен сөйлесудің жолы жоқ!)

'себебі сіз вино адамсыз

екенімді білмейсің бе?

вино адам

Мен, елге                                                                                                            |

мен жоқ болған кезде

 басты роликті ханым

Мені оның көгалында қыдыртып жіберді

Мен өте ұялдым, өйткені мен вино адаммын

және мен өзіме көмектесе алмаймын

маған біреуге көмектес!

Мен вино адаммын

вино адам

вино адам

Менің гитарам ойнайды

және менің вино мансабым құлдырап кетті

Себебі мен өзімді қазір өмір сүріп жатырмын

Хьюстон үйіндісінің жанындағы картон тоңазытқыш қорабында 

және, құдай-ау, мен өзімнен ұялып қалдым

(өзімнен ұялдым)

алған сайын.

.. аааа!

Мен түні бойы көзім қызарғанша іштім

Мен суағарға құлап, басымды сындырып алдым

пальтодағы қателер, ит сияқты тырналады

Мен суға шыдай алмаймын, шошқадай сасып қалдым

маған бес доллар бер

және ыстық ас

маған бес доллар бер

және ыстық ас

маған бес доллар бер

және ыстық ас

маған фи-и-и-и-и-и беріңіз.

..

ескі пальто немесе екеуі мүмкін

ескі пальто немесе екеуі мүмкін

ескі пальто немесе екеуі мүмкін

құдай-ау, мен жай ғана пальтоларды жақсы көремін